1 00:00:35,360 --> 00:00:36,475 Tartsd meg... 2 00:00:42,520 --> 00:00:43,714 Tora. 3 00:00:49,800 --> 00:00:51,153 Hagyd abba! 4 00:01:02,360 --> 00:01:09,038 A KÉPKÉSZÍTŐK PER OLOV ENQUIST 5 00:01:25,080 --> 00:01:26,877 Nem, Jules... 6 00:01:27,920 --> 00:01:29,319 Itt. 7 00:01:32,760 --> 00:01:34,193 Szállj le. 8 00:01:34,600 --> 00:01:35,828 Le. 9 00:01:43,240 --> 00:01:44,753 Tartsd meg... 10 00:02:02,240 --> 00:02:05,630 - Jules! - Szar nélkül félek. 11 00:02:05,720 --> 00:02:10,874 - Félsz tőle? - Ő nemzeti kincs. 12 00:02:10,960 --> 00:02:15,909 - És örökké bütykölünk... - Ne mondd, hogy bütyköl. 13 00:02:16,000 --> 00:02:19,515 - Soha nem lehet tudni. - Általánosan hangzik. 14 00:02:19,600 --> 00:02:21,272 Bádogos. 15 00:02:21,920 --> 00:02:23,911 Bűn, bütyköl, bütyköl! 16 00:02:24,000 --> 00:02:25,718 Bádogos. 17 00:02:25,800 --> 00:02:31,716 Minden rendben. Próbáltam alázatosnak tűnni és alacsony profilt tartani. 18 00:02:31,800 --> 00:02:33,756 Gyerünk, édesem. 19 00:02:33,840 --> 00:02:35,512 Megfordul. 20 00:02:36,040 --> 00:02:38,793 Hogy van ez? Nem jó? 21 00:02:45,560 --> 00:02:49,712 Ez az egész szívás egy hozzá hasonló kövér öreg darázsnak. 22 00:02:57,760 --> 00:02:59,193 Vágd ki. 23 00:03:00,160 --> 00:03:03,357 Nem tudnál kérni... 24 00:03:03,520 --> 00:03:05,511 Nem, nem akarom. 25 00:03:06,200 --> 00:03:09,192 Hát én már megszoktam. 26 00:03:09,280 --> 00:03:12,397 Mondtam már, hogy nem akarom. Ne duzzogj. 27 00:03:14,200 --> 00:03:17,510 Fájdalmas. Valahányszor a közeledben vagyok, 28 00:03:17,600 --> 00:03:21,912 Úgy érzem magam, mint egy gőzkazán, amely készen áll a fújásra. 29 00:03:22,560 --> 00:03:26,553 - Ne aggódj, nem eszik meg. - Végül duplán járok. 30 00:03:26,640 --> 00:03:29,438 Lehet, hogy megbetegszem és meghalok. 31 00:03:29,520 --> 00:03:32,637 - És akkor... - Sajnálom? 32 00:03:32,720 --> 00:03:35,154 A végén mindig mindenki sajnálja. 33 00:03:36,040 --> 00:03:41,160 - Látni fogja az egészet? - Még nem fejeztük be a darabolást. 34 00:03:44,120 --> 00:03:48,272 Figyelj... Valamit be kell vallanom. 35 00:03:49,960 --> 00:03:54,750 Megőrjít, hogy nem kaphatlak meg. 36 00:03:54,840 --> 00:03:59,038 - Miért nem hagyod fel? - Mert ez az igazság. 37 00:03:59,120 --> 00:04:03,352 - Ez az őszinte igazság. "Őszinte, őszinte, őszinte..." 38 00:04:03,440 --> 00:04:06,000 Minden alkalommal, amikor iszol, előkerül az őszinteséged. 39 00:04:06,080 --> 00:04:09,197 Valahányszor megrándulok, rád gondolok. 40 00:04:10,640 --> 00:04:12,915 - Őszinte? - Minden egyes alkalommal. 41 00:04:14,040 --> 00:04:16,998 Krisztusom, ez olyan édes. Ez olyan édes! 42 00:04:17,080 --> 00:04:21,790 - Olyan, mint egy rohadt szárazon. - Száraz futás? 43 00:04:21,880 --> 00:04:24,678 Ez csak tisztán elméleti. 44 00:04:25,880 --> 00:04:29,077 De komolyan, azt képzeli, hogy mi ketten csináljuk? 45 00:04:29,200 --> 00:04:35,309 Szóval ott vagyok veled, ugye... Hagyd abba... 46 00:04:35,400 --> 00:04:37,595 De valójában nem nekem kell megtennem. 47 00:04:37,680 --> 00:04:41,309 "Nem kell"? Jaj, köszönöm szépen! 48 00:04:44,320 --> 00:04:45,639 Igaz... 49 00:04:50,600 --> 00:04:52,795 De szép lehet. 50 00:05:05,160 --> 00:05:08,152 Nem lenne jó, ha az élet ilyen lenne? 51 00:05:08,920 --> 00:05:12,799 Hogy a legtöbb dolog csak megtörtént a képzeletedben. 52 00:05:14,560 --> 00:05:17,233 Mindenkivel lehetnél. 53 00:05:18,440 --> 00:05:21,273 Bárhol lehetnél, 54 00:05:22,360 --> 00:05:27,115 és bármennyi különböző emberrel lenni. 55 00:05:29,360 --> 00:05:30,634 Ott lehetsz 56 00:05:32,520 --> 00:05:33,748 mindenkinek. 57 00:05:33,840 --> 00:05:37,549 Tulajdonképpen egyedülinek képzeltem magam. 58 00:05:38,960 --> 00:05:42,077 Olyan lenne, mint amikor te és Victor filmeket készít 59 00:05:43,360 --> 00:05:47,592 és fent vagyok az ezüst képernyőn hogy mindenki birtokolhassa, 60 00:05:49,960 --> 00:05:51,916 anélkül, hogy meg kellene tennie. 61 00:05:55,320 --> 00:05:59,518 Az élet olyan lenne, mint a filmekben. 62 00:06:01,400 --> 00:06:02,719 Nem... 63 00:06:05,800 --> 00:06:09,588 Mi ez? Ez Victor forgatókönyve? 64 00:06:09,680 --> 00:06:13,275 Nem, az övé. Ez egy átirat a könyvből. 65 00:06:14,960 --> 00:06:17,838 Nem látod, mennyire frusztráló? 66 00:06:17,920 --> 00:06:21,230 Csak képzelődni és képzelődni tovább... 67 00:06:21,320 --> 00:06:23,117 Jaj, ez csodálatos! 68 00:06:24,560 --> 00:06:28,792 Képzeld el, hogy tudsz így írni bár kövér vagy és öreg. 69 00:06:31,040 --> 00:06:32,837 Úristen, ez gyönyörű! 70 00:06:35,200 --> 00:06:38,954 „Ne gondold ezt a testemnek semmi jelentősége." 71 00:06:39,800 --> 00:06:45,352 „A léleknek ad otthont, akárcsak a testedben otthont ad a lelkednek, 72 00:06:45,920 --> 00:06:50,869 "Csak ne úgy képzeld el szilárd, nehéz vagy erős. 73 00:06:50,960 --> 00:06:54,669 "Képzeld el úgy, mint egy tükörképben. 74 00:06:55,680 --> 00:06:59,070 „Képzeld el ezt a képet képes elhagyni a tükröt 75 00:06:59,160 --> 00:07:02,630 "és beszélhet, láthat és mozoghat." 76 00:07:05,640 --> 00:07:10,236 - Ez benne van a filmben? - Ez ihlette a kettős expozíciónkat. 77 00:07:10,320 --> 00:07:14,632 Amikor megérkezik a Halál sofőrje és a részeg elhagyja holttestét. 78 00:07:16,440 --> 00:07:20,399 – Tükörkép a tükörben. Valami tisztázódott, 79 00:07:21,600 --> 00:07:23,636 távol az élet szennyétől. 80 00:07:24,520 --> 00:07:29,310 - És gyönyörűséggé válik. - Az agyagmadár felszáll. 81 00:07:34,360 --> 00:07:38,717 "Ne gondold, hogy a testemnek semmi jelentősége nincs. 82 00:07:40,200 --> 00:07:44,751 "Képzeld el úgy, mint egy tükörképet." 83 00:07:54,240 --> 00:07:55,468 Tora? 84 00:07:56,520 --> 00:08:00,229 - Hogy vagy? - Rendben. 85 00:08:00,880 --> 00:08:04,668 Úgy értem, vége van közted és Victor között? 86 00:08:04,840 --> 00:08:09,789 - Mi folyik itt? - Nem tudom. 87 00:08:11,880 --> 00:08:14,189 Hallottam, hogy Edith Helsinkiben van. 88 00:08:14,280 --> 00:08:16,840 - Ő tudja? - Nem mond sokat. 89 00:08:18,240 --> 00:08:20,674 Igen, ő tudja. 90 00:08:21,360 --> 00:08:25,512 Ezért nem kaptad meg a részt? a A lelked tanúskodni fog?-ben 91 00:08:25,960 --> 00:08:27,518 nem értem. 92 00:08:30,520 --> 00:08:34,718 Jobb lesz, ha elmegyek, mielőtt ideérnek, vagy Victor mérges lesz. 93 00:08:34,800 --> 00:08:39,078 Nem hiszem, hogy azt akarja, hogy találkozzam Selmával. Lehet, hogy rossz dolgokat mondok. 94 00:08:40,920 --> 00:08:46,836 - Azt hiszem, szégyell engem. - Nem, ez nem igaz. 95 00:08:47,400 --> 00:08:52,190 A dolgok egyszerűen így állnak közted és Edith között Helsinkiben... 96 00:08:52,280 --> 00:08:54,430 Szóval kidobtak. Csak úgy! 97 00:08:54,520 --> 00:08:56,875 A semmiből. 98 00:09:04,080 --> 00:09:06,196 "Száraz futás"! 99 00:09:10,200 --> 00:09:12,395 Nem akarod látni Selmát? 100 00:09:12,680 --> 00:09:17,196 Nem mindennap van rá lehetőség találkozni egy Nobel-díjassal. 101 00:09:17,360 --> 00:09:20,477 Nem... Szégyellne engem. 102 00:09:20,560 --> 00:09:24,189 Mindig hülyét csinálok magamból az ilyen helyzetekben. 103 00:09:25,320 --> 00:09:28,153 De soha nem szégyelli Editet. 104 00:09:28,240 --> 00:09:30,629 Ez a különbség, nem? 105 00:09:32,800 --> 00:09:34,916 Biztos ez a különbség. 106 00:09:36,320 --> 00:09:37,992 Azt hiszem, az 107 00:09:40,320 --> 00:09:41,753 a különbséget. 108 00:09:44,800 --> 00:09:48,793 Jules, te fukar barom, miért nem osztod meg azt az üveget? 109 00:09:49,640 --> 00:09:53,599 Nem tartottam helyénvalónak, látva a részegekről szóló filmünket. 110 00:09:57,560 --> 00:10:01,553 Kíváncsi vagy, mi az az ember, aki ír olyan szép sorok. 111 00:10:03,040 --> 00:10:05,508 Honnan jön mindez, és miért... 112 00:10:07,520 --> 00:10:10,398 Biztos van oka. 113 00:10:13,120 --> 00:10:15,350 Olyan fantasztikus az egész. 114 00:10:17,600 --> 00:10:21,354 "Ne gondold, hogy a testemnek semmi jelentősége nincs. 115 00:10:22,120 --> 00:10:27,240 „A léleknek ad otthont, akárcsak a testedben otthont ad a lelkednek, 116 00:10:27,920 --> 00:10:32,038 "csak ne képzelje el szilárdnak, nehéz vagy erős. 117 00:10:32,680 --> 00:10:36,673 "Képzeld el úgy, mint egy tükörképben. 118 00:10:37,480 --> 00:10:41,109 "Képzeld el, hogy ez a kép képes hogy elhagyja a tükröt 119 00:10:41,200 --> 00:10:44,272 "és beszélhet, láthat és mozoghat." 120 00:10:44,640 --> 00:10:46,471 Ez gyönyörű volt. 121 00:10:46,560 --> 00:10:50,030 - Megijesztettél! - Nem állt szándékomban. 122 00:10:50,120 --> 00:10:55,990 - Ki mondta ezt? - Igen... Hölgyem. Bocsánat, meg vagyok döbbenve. 123 00:10:56,080 --> 00:10:58,469 Nem ezek a te szavaid? 124 00:10:58,560 --> 00:11:03,475 Igen, de amikor meghallottam őket, Teljesen valaki mást hallottam. 125 00:11:05,520 --> 00:11:09,957 - Hogy vagy? - Csak én voltam. Örvendek! 126 00:11:18,400 --> 00:11:20,391 - Szia Victor. - Szia. 127 00:11:20,600 --> 00:11:24,718 Itt Tora Teje, ő egy színésznő. 128 00:11:24,800 --> 00:11:27,758 Julius Jaenzon fotós. 129 00:11:27,840 --> 00:11:31,435 A nevét J-A-E-N-Z-O-N... 130 00:11:31,520 --> 00:11:37,231 Ő fotós, és kész remek munka a trükkfotózáson. 131 00:11:38,080 --> 00:11:42,471 Elnézést... Kérem, foglaljon helyet. 132 00:11:43,280 --> 00:11:46,192 Nagyon büszkék vagyunk a szellemek állandóságára. 133 00:11:46,280 --> 00:11:47,599 Következetesség? 134 00:11:47,680 --> 00:11:52,800 Átlátszónak kellett lenniük, és Jaenzon úr nagyon okos volt. 135 00:11:52,880 --> 00:11:58,352 A szellem előtti székek átlátszatlanok. 136 00:11:58,440 --> 00:12:02,274 Tehát Jaenzon úr a felelős a film szellemisége miatt. 137 00:12:02,360 --> 00:12:06,069 Ez egy sikoly. "Lelkiség"? 138 00:12:06,160 --> 00:12:12,395 Sajnálom, de nagy megkönnyebbülés volt hogy el tudsz viccelni... 139 00:12:12,480 --> 00:12:16,314 - Fel van töltve? - Már egy ideje. 140 00:12:17,400 --> 00:12:23,748 - Nem tudtam, hogy itt vagy, Tora. - Ne aggódj, elmegyek. Búcsú. 141 00:12:25,440 --> 00:12:29,149 Ismerem a helyemet, még ha kicsit meg is vagyok döbbenve. 142 00:12:29,240 --> 00:12:31,356 Milyen kár, hogy elmész. 143 00:12:34,280 --> 00:12:35,918 Felismerlek. 144 00:12:36,320 --> 00:12:39,517 Nem a Jeruzsálem? filmváltozatában voltál 145 00:12:39,600 --> 00:12:44,993 - Mi volt a film furcsa címe? - Karin Ingmarsdotter. 146 00:12:45,080 --> 00:12:48,231 De te nem vagy benne? Miért ne? 147 00:12:48,320 --> 00:12:52,472 Sjöström asszony nemet mondott. Sjöström asszony történetesen féltékeny. 148 00:12:53,600 --> 00:12:57,798 Fiatal, gyönyörű és tehetséges lány vigyáznia kell magára 149 00:12:57,880 --> 00:13:00,348 és mások házasságával. 150 00:13:04,920 --> 00:13:06,273 Értem. 151 00:13:07,720 --> 00:13:09,551 Hát viszlát. 152 00:13:13,040 --> 00:13:14,792 Csókold meg a seggem! 153 00:13:18,000 --> 00:13:22,039 Nos, így marad a rendesem sor: "Viszlát!" 154 00:13:22,120 --> 00:13:26,352 - Miért? - Mert rohadtul nem fogadom el. 155 00:13:27,200 --> 00:13:31,079 Üljetek le és csodáljátok egymást, de elköszönök. 156 00:13:31,160 --> 00:13:34,630 Kiszabadulok a pokolból, Nem vagyok hajlandó többet venni. 157 00:13:34,720 --> 00:13:38,110 Fiatal, gyönyörű és tehetséges lány kilép a szobából. 158 00:13:38,640 --> 00:13:42,952 Óvatos leszek, de senki nem utasíthat rá. 159 00:13:43,760 --> 00:13:46,672 Elegem van abból, hogy az emberek az arcomba néznek. 160 00:13:46,760 --> 00:13:49,035 Nem elég nagy. A történet vége. 161 00:13:50,840 --> 00:13:53,115 Ne állj csak úgy, mint egy idióta. 162 00:13:53,240 --> 00:13:56,994 Ne legyél elkeseredve. Persze, hülyét csináltam magamból. 163 00:13:58,560 --> 00:14:04,795 Rendben, elmegyek. Már elmondtam a kilépési vonalat. 164 00:14:06,760 --> 00:14:10,309 - Kérem, hogy kérjen bocsánatot. - Kibaszott esély! 165 00:14:10,400 --> 00:14:13,472 - Nem tudja, miről beszél. - Mit mondtam? 166 00:14:13,560 --> 00:14:15,949 most értem ide. 167 00:14:16,040 --> 00:14:22,798 Nem, évek óta itt vagy. A lelked hetek óta itt van. 168 00:14:23,600 --> 00:14:26,160 Nézd a fiúkat, rettegnek. 169 00:14:26,240 --> 00:14:29,915 Jules itt ivott. 170 00:14:30,000 --> 00:14:31,558 - Félnek! - Mitől? 171 00:14:31,640 --> 00:14:35,918 - Hogy idejössz. - De úgy tűnik, nem félsz, drágám. 172 00:14:36,240 --> 00:14:39,710 Ó, én vagyok, de nem tőled. 173 00:14:40,960 --> 00:14:43,235 - Nem a... - Drága, kedves! 174 00:14:43,320 --> 00:14:47,074 Bocsánatot kell kérnem, Dr. Lagerlöf. Nem tudom, mit mondjak. 175 00:14:47,160 --> 00:14:50,675 Kisasszony... Mrs. Teje nincs rendben. 176 00:14:50,880 --> 00:14:53,269 Megbocsáthatatlan... Felfoghatatlan... 177 00:14:53,360 --> 00:14:55,237 Fogd be! 178 00:14:55,320 --> 00:14:57,914 Nem történik semmi felfoghatatlan. 179 00:14:58,000 --> 00:15:00,434 Tora, kérlek! 180 00:15:00,560 --> 00:15:03,632 Hagyd abba a "szent szar" ismétlődését, mint egy papagáj! 181 00:15:03,720 --> 00:15:07,474 Hozz a lánynak egy pohár vizet és egy zsebkendőt, és siess! 182 00:15:07,560 --> 00:15:11,838 - Hallottad! - Sjöström úr... 183 00:15:11,920 --> 00:15:14,195 Hagyj egy percet egyedül, kérlek. 184 00:15:36,120 --> 00:15:38,953 Jobb haragudni, mint elmenekülni. 185 00:15:40,960 --> 00:15:42,473 így van... 186 00:15:44,200 --> 00:15:49,115 Megijesztetted őket. Nem igazán szeretik, ha a szerző a közelben van. 187 00:15:49,200 --> 00:15:53,910 Csinálni akarnak a... minek nevezed? 188 00:15:54,000 --> 00:15:58,949 - A film? - A szellemek. A film lelke. 189 00:15:59,040 --> 00:16:04,751 Békében akarnak bütykölni. Kitalálnak téged tekintsd a mese lelkét alkotásodnak. 190 00:16:04,840 --> 00:16:08,913 - És szeretnének bütykölni vele. - Van egy kis idegességed, kedvesem. 191 00:16:09,000 --> 00:16:13,835 - Még a király is hivatalosan bánik velem. - Elfelejtettem foglalkozni a modorammal. 192 00:16:13,920 --> 00:16:16,514 A zavarodottság felelőtlenné tesz, érted? 193 00:16:16,600 --> 00:16:19,637 Szóval a viselkedésem megbocsátható. 194 00:16:22,240 --> 00:16:25,550 És az a rész, amit olvastam, olyan gyönyörű volt. 195 00:16:25,640 --> 00:16:29,269 A kicsit a test létezéséről mint egy tükörkép a tükörben. 196 00:16:29,360 --> 00:16:32,113 - Ez elhitette velem... - Mit hiszel? 197 00:16:32,960 --> 00:16:37,715 Hogy e sorok írója megtenné mindent megért, engem is beleértve. 198 00:16:37,880 --> 00:16:41,793 Ez az, ami feldühített, többet vártam. 199 00:16:41,840 --> 00:16:45,833 - Érted. - Talán te, de nem minden. 200 00:16:48,880 --> 00:16:51,155 Fújd ki az orrod és foglalj helyet. 201 00:16:51,240 --> 00:16:54,198 - Mennem kellene... - Te maradsz. 202 00:16:54,360 --> 00:16:57,909 Amikor azt akarom, hogy elmenj, te is el akarsz menni. 203 00:16:58,200 --> 00:17:02,716 Lefuttatjuk a filmet? Ezért vagyunk itt, hogy klipeket lássunk. 204 00:17:02,840 --> 00:17:03,955 Selma... 205 00:17:04,040 --> 00:17:09,353 - Ez önnek Dr. Lagerlöf. - Félretettük a formalitásokat. 206 00:17:09,760 --> 00:17:13,719 Mivel ő maga ragaszkodik, Keresztnéven vagyok Selmával. 207 00:17:14,760 --> 00:17:18,992 Miért írtad ezt a könyvet, A lelked tanúskodik? 208 00:17:20,880 --> 00:17:24,270 Ez az én regényem, amelyet a szívemhez tartok a legjobban. 209 00:17:24,360 --> 00:17:26,351 Hallottad ezt, Victor? 210 00:17:26,440 --> 00:17:32,879 tetted? Mérges voltál rám amikor azt mondtam, hogy ez a legjobb regénye. 211 00:17:32,960 --> 00:17:37,351 Ön olcsó cellulóz fikciónak nevezte filmes potenciállal. 212 00:17:37,640 --> 00:17:40,313 Így mások is. Nem zavar. 213 00:17:40,400 --> 00:17:43,233 De ez átkozottul rossz ítélőképességet mutat. 214 00:17:43,520 --> 00:17:46,034 Nem elég szar az ítélete? 215 00:17:46,120 --> 00:17:51,319 Valami ilyesmit mondani egy remekműről? Láttam a nagyságát. 216 00:17:51,400 --> 00:17:55,518 Az ítélete gyenge. Minden tekintetben. 217 00:17:55,600 --> 00:18:00,469 "Szívednek legkedvesebb"? De Dr. Lagerlöf azt írta... 218 00:18:00,560 --> 00:18:03,154 - Kezdjük? - Mivel? 219 00:18:03,240 --> 00:18:07,438 - A filmmel! - Persze, bocsáss meg. 220 00:18:07,960 --> 00:18:10,918 Bocsáss meg, annyi zavaró tényező volt. 221 00:18:21,920 --> 00:18:23,194 Nincs válasz... 222 00:18:23,280 --> 00:18:28,718 A barom nincs ott! A pokolba az egészet! Olof! 223 00:18:33,600 --> 00:18:34,749 Miért? 224 00:18:36,600 --> 00:18:41,720 - Miért a legkedvesebb? - Ez privát, nem árulható el. 225 00:18:41,960 --> 00:18:44,713 - Nem árulják el? - A kívülállóknak. 226 00:18:44,800 --> 00:18:47,633 Szóval kívülálló vagyok, igaz? 227 00:18:48,120 --> 00:18:50,918 Ilyet nem mondhatsz! 228 00:18:51,000 --> 00:18:54,117 Elolvastam a könyvet, nem lehetek kívülálló! 229 00:18:54,200 --> 00:18:59,672 - Hogy érted? - Látod, most dobtál ki. 230 00:18:59,840 --> 00:19:04,436 Annak ellenére, hogy elég kedves voltam gondolkodni a könyved remekmű volt. 231 00:19:04,920 --> 00:19:09,835 Ez kibaszott privát, és meg kell tartanom az orrom ki a dolgodból. 232 00:19:09,920 --> 00:19:12,229 Nem szabad megtudnom! 233 00:19:12,560 --> 00:19:18,829 Nem írhatsz megindító regényt így aztán zárj ki. 234 00:19:18,920 --> 00:19:24,631 - Abba kell hagynod az emberek kidobását! - A szerzőknek van egy belső magjuk. 235 00:19:25,680 --> 00:19:30,959 Egy mag, amit soha senkinek nem tesznek ki, érted ezt? 236 00:19:31,040 --> 00:19:37,673 Ez baj! Nem lehetnek kívülállók egy olyan írónak, mint te. 237 00:19:37,760 --> 00:19:41,389 Nem azok, akik szeretik a munkádat, mint én. 238 00:19:41,480 --> 00:19:46,156 Victor kívülálló. Dobd el Victort, de engem ne dobj el. 239 00:19:46,240 --> 00:19:51,234 Tisztelet a szerző belső indítékai iránt... 240 00:19:51,320 --> 00:19:55,029 Te írtad az átkozott könyvet a belső indítékokról! 241 00:19:55,120 --> 00:19:57,429 Meg kell kérnem, hogy távozzon, Tora. 242 00:19:57,520 --> 00:20:02,640 Egészen határozottan és feltétel nélkül, Meg kell kérnem, hogy távozzon. 243 00:20:02,720 --> 00:20:05,359 Rossz modorú és ésszerűtlen vagy. 244 00:20:07,800 --> 00:20:09,153 Most pedig menj el! 245 00:20:11,960 --> 00:20:13,916 Nem a te döntésed. 246 00:20:16,760 --> 00:20:18,830 Ez Selma döntése. 247 00:20:18,920 --> 00:20:23,914 Meggyőződésem, hogy Dr. Lagerlöf megkönnyebbülne. 248 00:20:24,000 --> 00:20:25,479 Nem így van? 249 00:20:29,200 --> 00:20:30,918 Nem vagyok benne biztos. 250 00:20:32,000 --> 00:20:35,356 - Nem így van? nem igaz? - Mondd el nekünk. 251 00:20:35,440 --> 00:20:39,752 - Fel van töltve. - Azt kellene mondanom. 252 00:20:40,240 --> 00:20:44,631 - Mire hivatkoztál? - A projektor. Futtathatjuk a klipet. 253 00:20:44,720 --> 00:20:48,872 - Ha ez rendben van Dr. Lagerlöffel. - Rajtad múlik. 254 00:20:49,280 --> 00:20:54,718 Nagyon megköszönném, ha megnézném ami a fiúknak van... 255 00:20:54,840 --> 00:20:58,753 Mit szóltok fiúk tettem a "műalkotásommal"? 256 00:20:58,840 --> 00:21:04,198 - Csinált vele. - Mutasd meg, mit bütyköltél. 257 00:21:04,880 --> 00:21:09,078 Tora itt foglal helyet. 258 00:21:10,000 --> 00:21:14,073 Tartózkodj attól, hogy hülyeségeket mondj ki néhány percig, ha lehet. 259 00:21:14,320 --> 00:21:18,233 Sjöström úr elmondja nekem, hogy mit és barátja, Jules már azon volt. 260 00:21:18,320 --> 00:21:23,633 Vidámnak kell lennünk miközben ezt a rendetlenséget nézi. 261 00:21:24,760 --> 00:21:27,320 És nem a filmre vagy a trükközésre gondolok, 262 00:21:27,400 --> 00:21:31,996 csak a sajnálatos mesét abban a lendületben, amit írtam. 263 00:21:34,160 --> 00:21:36,071 Akit Tora szeret... 264 00:21:36,240 --> 00:21:39,198 Ezért maradhat. 265 00:21:40,680 --> 00:21:43,433 Maradni fog. 266 00:21:43,880 --> 00:21:45,677 Rendben... 267 00:21:45,840 --> 00:21:51,278 Ha minden készen áll, ideje véget vetni ennek a kínzásnak. 268 00:21:51,520 --> 00:21:56,514 Édes Istenem, igen. Természetesen. 36B-45.jelenetek. 269 00:21:56,640 --> 00:22:03,637 Az Üdvhadsereg nővére, akit játszott Astrid Holm dán színésznő, 270 00:22:04,120 --> 00:22:05,758 a halálos ágyán van. 271 00:22:05,840 --> 00:22:08,149 Sjöström asszony nem engedte, hogy eljátsszam a szerepet. 272 00:22:10,720 --> 00:22:13,792 Davidet akarja, az alkoholistát próbálta megmenteni, 273 00:22:13,880 --> 00:22:19,193 meglátogatni őt, de Dávid felesége jön helyette. 274 00:22:20,480 --> 00:22:23,199 Várj egy pillanatot, kérlek. 275 00:22:26,440 --> 00:22:29,398 Szeretném leírni a filmről alkotott elképzelésemet. 276 00:22:29,480 --> 00:22:34,429 akartam alkotni... Ez a nyitójelenet. 277 00:22:34,800 --> 00:22:37,792 A lány kapcsolatát akartam ábrázolni... 278 00:22:37,880 --> 00:22:40,394 Tudom, mi történik. 279 00:22:41,600 --> 00:22:43,670 Ismerem a cselekményt. 280 00:22:46,800 --> 00:22:50,156 - Persze, hogy az vagy. - Még a könyvet is én írtam. 281 00:22:50,240 --> 00:22:53,357 Azt akarja mondani, hogy ez az ő könyve, nem a tiéd. 282 00:22:53,720 --> 00:22:55,756 Csak trükköztél vele. 283 00:22:57,480 --> 00:22:59,914 Tudom, hogy a mozi egy új médium, 284 00:23:00,000 --> 00:23:03,390 hogy nem hasonlítható össze a nagy művészetekkel. 285 00:23:03,640 --> 00:23:07,553 De én sem vállalom ezt. Julius, tekerj. 286 00:23:08,720 --> 00:23:11,598 Végre valami értelmes dolog. 287 00:23:12,320 --> 00:23:16,393 - Készen állunk. - Mindjárt ráérek. 288 00:25:38,480 --> 00:25:39,799 Jobbra. 289 00:25:41,200 --> 00:25:44,590 Kérd meg, hogy töltse be az 56-75. 290 00:25:47,880 --> 00:25:51,759 - 56-75. - Nem bírom látni őt. 291 00:25:52,120 --> 00:25:55,476 - Mi az, kedves gyermekem? - Nem bírom látni őt. 292 00:25:56,440 --> 00:26:01,116 Nagyon-nagyon szerettem volna eljátszani a lányt. 293 00:26:02,160 --> 00:26:05,357 És azt is baromi jól csinálja. 294 00:26:05,440 --> 00:26:09,956 Csak neki nincs buja apja, csak nótára játssza. 295 00:26:10,040 --> 00:26:11,553 De még mindig jó. 296 00:26:11,640 --> 00:26:12,834 Egyszerűen nem helyes! 297 00:26:12,920 --> 00:26:17,869 Drága lányom, kortyolj egyet, jót fog tenni. 298 00:26:22,720 --> 00:26:24,358 Ó, Jules! 299 00:26:29,400 --> 00:26:31,072 Találd ki mit? 300 00:26:31,160 --> 00:26:36,075 Ha betölti a 60. Megajándékozom. 301 00:26:36,160 --> 00:26:37,798 Ó, de megteszem. 302 00:26:37,880 --> 00:26:40,952 A legszebb ajándék az összes közül. 303 00:26:41,040 --> 00:26:42,519 Tudod, mire gondolok. 304 00:26:42,600 --> 00:26:44,477 - Tényleg? - Komolyan mondom. 305 00:26:44,560 --> 00:26:47,233 Csak mert olyan csodálatos ember vagy. 306 00:26:47,320 --> 00:26:50,790 60, mi? Addigra már késő lesz. Túl öreg leszek. 307 00:26:50,880 --> 00:26:54,236 Egyáltalán nem. Még akkor is, ha napokig tart... 308 00:26:54,360 --> 00:26:58,035 Korod ellenére sikerülni fog. 309 00:26:58,760 --> 00:27:01,911 Nézz csak Selmára, borzasztóan fittnek tűnik. 310 00:27:02,440 --> 00:27:07,150 - Mire nézek alkalmasnak? - Hát, nehéz megmagyarázni. 311 00:27:07,240 --> 00:27:11,028 - Akkor nem szárazon. - Azért vagyok itt, hogy klipeket nézzek. 312 00:27:11,120 --> 00:27:16,478 - Miről beszélsz? - Nehéz elmagyarázni. 313 00:27:16,560 --> 00:27:18,994 - Értem, ez privát. - Helyes. 314 00:27:19,080 --> 00:27:22,789 A kívülállók számára érthetetlenné téve. 315 00:27:22,880 --> 00:27:27,590 - Ahogy korábban bölcsen rámutatott. - De én nem írok könyveket. 316 00:27:29,760 --> 00:27:33,355 - A szerzőknek kötelességük... - Kötelezettség? 317 00:27:34,040 --> 00:27:38,750 A hozzád hasonló szerzőknek felelősségük van hogy ne dobjon ki minket. 318 00:27:40,000 --> 00:27:43,595 Ezért mindenki nagyon tisztel téged, Selma. 319 00:27:43,680 --> 00:27:46,035 Nagyon tisztelünk téged. 320 00:27:46,120 --> 00:27:51,274 Amikor olvasom a dolgaidat Tudom, hogy rólad van szó. 321 00:27:52,320 --> 00:27:54,595 De ez rólam is szól! 322 00:27:54,680 --> 00:27:58,309 Ez egy pokoli kötelezettség! 323 00:27:59,160 --> 00:28:02,391 - Vagy rossz úton járok? - Ez ijesztő. 324 00:28:02,480 --> 00:28:07,554 Legalább tíz jelenetet kell bemutatnunk Dr. Lagerlöfnek. 325 00:28:07,640 --> 00:28:10,473 Nem értelmeztek valamit félre? 326 00:28:10,560 --> 00:28:13,870 Mindkét nő próbálják megmenteni az alkoholistát. 327 00:28:13,960 --> 00:28:17,919 Akkor miért akarja a feleség megfojtani a lányt? 328 00:28:18,000 --> 00:28:20,833 Megmutathatjuk a következő jelenetet? 329 00:28:22,520 --> 00:28:27,435 Miért mondjuk, hogy a történet a tbc-ről szól? mikor a pia az igazi probléma? 330 00:28:27,560 --> 00:28:31,235 - Fel van töltve. - Talán a végén kiderül. 331 00:28:32,440 --> 00:28:37,673 Biztos jó látni a filmet, így az Ön számára is tisztázhatja a dolgokat. 332 00:28:37,800 --> 00:28:43,158 Dupla expozíciós jelenetek. Lefuttatjuk a klipet? 333 00:28:43,240 --> 00:28:49,429 Nem fogod megmondani, miért írtad a könyvet. Victor pedig filmet csinál belőle. 334 00:28:50,080 --> 00:28:54,198 Szóval hogyan kellene tisztáznia a dolgokat? Ön felelős azért,... 335 00:28:56,120 --> 00:28:59,351 - Hogy hívják, Jules? - Honnan kellene tudnom? 336 00:28:59,440 --> 00:29:02,830 Valami műalkotás. 337 00:29:02,920 --> 00:29:05,195 - A szellem? - Igen. 338 00:29:05,280 --> 00:29:07,510 De mi ezt tettük. 339 00:29:07,600 --> 00:29:10,637 A dupla expozíció láthatóvá teszi a szellemeket. 340 00:29:10,720 --> 00:29:16,033 Technikailag nehéz elkészíteni a képek háromdimenziósak... 341 00:29:16,120 --> 00:29:22,309 Tessék, Selma. Jules bütykölése szeszesitalt termelt. 342 00:29:26,120 --> 00:29:28,395 Látom, nem vagy szórakoztatva. 343 00:29:29,680 --> 00:29:31,796 ezt látom. 344 00:29:32,880 --> 00:29:34,154 Igen... 345 00:29:34,480 --> 00:29:37,153 Megnézhetjük most a következő jelenetet? 346 00:29:37,240 --> 00:29:42,030 "Mint tükörkép a tükörben..." Milyen csodálatos módja annak, hogy kifejezze. 347 00:29:42,120 --> 00:29:47,478 - Mozdulhatunk? - Kérdezd Selmát, ő hív. 348 00:29:50,640 --> 00:29:52,710 Dr. Lagerlöf, mit szólnál hozzá? 349 00:29:54,640 --> 00:29:58,713 Van valami furcsa a lányban. 350 00:29:58,800 --> 00:30:01,678 Miért szereti azt a régi roncsot? 351 00:30:02,960 --> 00:30:05,838 Ez engem is elgondolkodtatott, amikor elolvastam a könyvet. 352 00:30:06,360 --> 00:30:09,875 Hogy a fenébe szerethetne egy öreget ilyen roncs? 353 00:30:10,640 --> 00:30:12,551 Olyan, mintha teljesen 354 00:30:13,840 --> 00:30:15,159 megszállottan. 355 00:30:16,760 --> 00:30:21,038 A férfi a saját apja lehet, a felesége lehet az anyja. 356 00:30:21,480 --> 00:30:24,836 És a csinos lány mégsem akarja kidobni. 357 00:30:25,400 --> 00:30:29,359 Tudom, hogy van vallása, de miért ez a férfi? 358 00:30:31,200 --> 00:30:34,317 Nincs ebben valami furcsa, Selma? 359 00:30:35,400 --> 00:30:39,279 Vagy csak én vagyok hülye? Kérlek, mondd meg, ha csak hülye vagyok. 360 00:30:43,560 --> 00:30:45,994 - Tekerd! - Igen, igen, kapitány! 361 00:30:46,080 --> 00:30:48,913 Tarts ki, Julius. Selma nem mondta el, mit akar. 362 00:30:49,000 --> 00:30:53,278 - Vagy kommentáld az utolsó klipet. - Szeretné, Dr. Lagerlöf? 363 00:30:54,640 --> 00:30:58,838 - Akkor azt javaslom, guruljunk. - Tekerd! 364 00:34:45,080 --> 00:34:47,435 Visszakapcsolhatja a lámpákat. 365 00:34:47,800 --> 00:34:50,712 - Be kell töltenünk a következő jelenetet? - Nem. 366 00:34:59,000 --> 00:35:01,275 Kapcsolja fel a villanyt, kérem. 367 00:35:01,360 --> 00:35:04,397 Nem, még nem. 368 00:35:07,680 --> 00:35:12,231 Eléggé feszültek vagyunk, de ha Dr. Lagerlöfnek nem tetszettek a klipek... 369 00:35:12,320 --> 00:35:16,199 Mondd el nekik, mit gondolsz. Ledolgozták itt a szamarukat. 370 00:35:18,520 --> 00:35:20,829 Azt hittem, jó. 371 00:35:21,560 --> 00:35:24,632 - Kiváló volt. - Köszönöm. 372 00:35:25,280 --> 00:35:27,999 Privátban szeretnék beszélni Torával. 373 00:35:28,080 --> 00:35:32,073 Pont ebben a pillanatban. Valamit tisztáznom kell vele. 374 00:35:32,760 --> 00:35:36,275 Ha szüksége van rám, a Grand Hotelben szállok meg. 375 00:35:36,440 --> 00:35:40,672 Talán folytathatnánk a vetítést holnap 7:30-kor. 376 00:35:40,760 --> 00:35:43,877 De most szeretnék beszélni Torával. 377 00:35:44,120 --> 00:35:46,236 - Nekem? - Igen, te. 378 00:35:46,320 --> 00:35:49,790 - Egyedül? - Akkor holnap 7:30-kor. 379 00:35:53,840 --> 00:35:58,516 - Jó napot, Sjöström úr. - Jó napot, Dr. Lagerlöf. 380 00:36:00,600 --> 00:36:03,398 - Jó napot, Jaenzon úr. - Jó napot. 381 00:36:09,240 --> 00:36:11,390 Szerinted tetszett neki? 382 00:36:16,760 --> 00:36:19,877 Nem említette, hogy felszállt. 383 00:36:20,920 --> 00:36:22,751 Te jó isten, félek. 384 00:36:27,920 --> 00:36:31,230 A Grand, mi? Jaj, ez klassz. 385 00:36:31,320 --> 00:36:34,198 Mennyit adsz ki egy ottani szobáért? 386 00:36:47,120 --> 00:36:50,874 - Hé, mit csináltam? - Nem csináltál semmit. 387 00:36:50,960 --> 00:36:54,919 - Hibáztam. holnap találkozunk. - Miért? 388 00:36:55,000 --> 00:36:58,913 Lemondjuk, ennyi. 389 00:36:59,040 --> 00:37:01,759 Kicsit impulzív voltam. Ez oktalanság volt tőlem. 390 00:37:01,840 --> 00:37:04,354 Kicsit impulzív voltam ma este. 391 00:37:05,320 --> 00:37:09,518 Most habozok és szerintem haza kellene mennünk. 392 00:37:10,080 --> 00:37:13,390 - Elbocsátasz? - Nem, félreértettél. 393 00:37:14,160 --> 00:37:17,596 Egyszerűen nem érzi helyesnek ahogy először gondoltam. 394 00:37:22,960 --> 00:37:28,830 De látva, hogy itt vagy, beszélgethetünk egy kicsit. 395 00:37:29,160 --> 00:37:30,991 A munkádról... 396 00:37:35,960 --> 00:37:42,877 - Nem, azt hiszem, jobb, ha elmegyünk. - Nagyon ideges lettem. 397 00:37:43,080 --> 00:37:47,631 Így küldöd el a fiúkat... Arra számítottak, hogy kiröhögök. 398 00:37:47,840 --> 00:37:52,072 De most elküldesz mint valami átkozott trolibusz! 399 00:37:52,280 --> 00:37:56,353 - Ez nem túl szép. - Nem küldtelek el. 400 00:37:56,440 --> 00:38:00,035 Le tudnád hagyni a sok káromkodást? 401 00:38:00,120 --> 00:38:03,192 Hogyan fogsz játszani a nagy tragikus szerepek 402 00:38:03,280 --> 00:38:08,400 ha nem tudod elmondani fél mondat káromkodás nélkül? 403 00:38:08,480 --> 00:38:13,076 Hadd mondjak valamit. Nem így kapod meg a lédús részeket. 404 00:38:13,240 --> 00:38:19,873 - Rendben, akkor mondd el, hogyan. - Először általában seggét csókolja meg. 405 00:38:20,200 --> 00:38:23,670 És miután megcsodálta a helyes debileket jobb, ha jól csinálod a kis részeket. 406 00:38:23,760 --> 00:38:25,990 Akkor lehet, hogy belevágsz valami nagyobbba, 407 00:38:26,080 --> 00:38:31,108 de csak ha lefekszel az igazgatóval, hacsak nem meleg. 408 00:38:31,200 --> 00:38:33,714 Isten éltesse a melegeket. 409 00:38:33,800 --> 00:38:38,794 És emellett szerencse is kell. Átkozottul kemény munka a művészetért. 410 00:38:38,880 --> 00:38:43,078 A saját időmre káromkodva aligha ez a fő probléma. 411 00:38:43,160 --> 00:38:45,037 – Ó, édesem – mondod. 412 00:38:45,120 --> 00:38:50,319 A színház tele van "papukkal" akik felfedezik, milyen tehetséges vagy 413 00:38:50,400 --> 00:38:54,279 és meg akarlak tanítani, hogy hagyd abba a káromkodást, és használjon megfelelő szóhasználatot. 414 00:38:54,360 --> 00:38:59,434 Aztán kihúzzák a kakasukat és fújást követel 415 00:38:59,640 --> 00:39:03,599 miközben te Ophelia származását szavalod az őrületbe egyúttal. 416 00:39:04,520 --> 00:39:07,512 A színház válasza Démoszthenész kavicsaira! 417 00:39:07,600 --> 00:39:09,909 "A színház válasza..." 418 00:39:10,000 --> 00:39:13,879 Arra számítottál, hogy elájulok a rémülettől? 419 00:39:13,960 --> 00:39:19,193 - Hagyd abba a csalizást. - Ez egy küzdelem... Egy küzdelem. 420 00:39:21,120 --> 00:39:24,749 - De nem tudhatnád feljebb emelve... - Mi fölött? 421 00:39:24,840 --> 00:39:26,273 Az élet mocska. 422 00:39:27,600 --> 00:39:32,594 Elárulnád, hol tervezed? éjszakázni? 423 00:39:32,880 --> 00:39:34,552 Viktornál. 424 00:39:35,840 --> 00:39:40,038 Legalábbis én ezt remélem. De azt hiszem, elrontottam. 425 00:39:44,640 --> 00:39:46,437 erre gondoltam. 426 00:39:46,520 --> 00:39:49,114 Nem szabad csak elvenni. 427 00:39:49,280 --> 00:39:54,274 Meg kell állnia a saját lábán és menj el. 428 00:39:57,320 --> 00:40:03,111 Amíg olyan spirituális vagyok, nem érintkezik az élet szennyével. 429 00:40:03,200 --> 00:40:05,031 - Nem úgy értettem. - Megtetted. 430 00:40:05,120 --> 00:40:08,590 - Nem akartam sértő lenni. - Komolyan gondoltál. 431 00:40:08,800 --> 00:40:12,509 "Szent szar", ahogy a haverod mondja. 432 00:40:12,600 --> 00:40:15,433 Szentség fent és szar lent a való világban. 433 00:40:15,960 --> 00:40:18,554 És megvetsz engem... 434 00:40:18,640 --> 00:40:21,313 Már bocsánatot kértem! Ne bántsd az érzéseimet. 435 00:40:21,400 --> 00:40:24,915 Ha így érzel, miért ragaszkodsz a színészethez? 436 00:40:25,040 --> 00:40:27,793 Mert égek! 437 00:40:30,800 --> 00:40:33,758 Az üres edények adják a legtöbb hangot. 438 00:40:33,840 --> 00:40:37,150 Miért legyél szerző? Feleségül vehettél volna egy gazdag embert. 439 00:40:37,760 --> 00:40:41,719 Igen, ez örült volna apámnak. 440 00:40:42,720 --> 00:40:45,188 Uram, valamit elfelejtettem. 441 00:40:45,600 --> 00:40:50,754 Köszönöm a fantasztikus beszédet 442 00:40:50,840 --> 00:40:53,559 az apádról, amikor te megkapta a Nobel-díjat. 443 00:40:53,640 --> 00:40:58,509 Tanultuk az iskolában, és felháborodott. 444 00:40:59,480 --> 00:41:02,756 Az a pont, amikor beszélsz vele a mennyországban 445 00:41:02,840 --> 00:41:06,628 és köszönöm neki, hogy szerzővé tett. 446 00:41:07,800 --> 00:41:11,952 És milyen kötelességnek érezted magad iránta. 447 00:41:12,560 --> 00:41:15,916 - Annyira tartoztál neki. - Tartozik... 448 00:41:16,640 --> 00:41:19,154 Mert hálás voltál. 449 00:41:19,400 --> 00:41:22,233 Olyan megható és gyönyörű volt. 450 00:41:22,320 --> 00:41:26,916 - Váltsunk témát. - Szóval a saját mérgedet hoztad. 451 00:41:27,000 --> 00:41:30,436 - Kérsz ​​egy kicsit? - Aha, inkább whiskyt szeretnék. 452 00:41:33,000 --> 00:41:38,552 - Jules magával vitte az üvegét. - "Szeszes ital" 453 00:41:38,640 --> 00:41:41,791 ahogy egy bizonyos műértő szokta mondani fiatalkoromban. 454 00:41:42,600 --> 00:41:47,913 Így köszönsz apádnak kisírta a szemem! 455 00:41:48,000 --> 00:41:49,513 Nem, köszönöm. 456 00:41:49,640 --> 00:41:54,873 Apád csodálatos lehetett. Bárcsak az enyém is ilyen lenne. 457 00:41:55,600 --> 00:41:59,388 Képzeld el, hogy egész életedben a... 458 00:42:00,920 --> 00:42:02,239 Szerelem. 459 00:42:04,040 --> 00:42:07,476 Biztos ezért írsz úgy, ahogy írod. 460 00:42:07,560 --> 00:42:10,711 - Menj a pokolba! - Mit mondtál? 461 00:42:10,800 --> 00:42:15,191 Elég régóta csalsz engem. 462 00:42:15,280 --> 00:42:18,158 Inkább az őszinteséget szeretem, mint az őszinteséget. 463 00:42:18,240 --> 00:42:22,313 És legalább nem köhögsz. Azt hiszem, ezért tűrtelek. 464 00:42:23,000 --> 00:42:27,471 Miért kedvellek. De nem szeretem ezt a megvetés hangját. 465 00:42:27,560 --> 00:42:30,870 Úgy csinálsz, mintha olyan tapasztalt lennél és rossz szájjal... 466 00:42:30,960 --> 00:42:35,909 - Igen? - Mintha valami nyájas szellem lennék az égből. 467 00:42:37,320 --> 00:42:39,151 Mesemondó. 468 00:42:40,040 --> 00:42:44,352 És te, olyan világi, megtanítanak egy-két dologra. 469 00:42:44,440 --> 00:42:47,989 Kérem, hogy bánjon velem tisztelettel. 470 00:42:48,080 --> 00:42:51,629 Kurvára nem hajolhatok lejjebb! 471 00:42:51,720 --> 00:42:54,996 - Hagyd abba a káromkodást! - Magyarázd meg, mire gondolsz, a fenébe is! 472 00:42:55,080 --> 00:42:56,752 Ne csökkents le engem. 473 00:42:58,840 --> 00:43:02,913 Véletlenül nagyon sokat tudok az élet szennyeiről. 474 00:43:05,400 --> 00:43:08,710 Még soha nem hallottam ilyen furcsát az életemben. 475 00:43:08,800 --> 00:43:13,157 Csökkenteni? Nézz körül! 476 00:43:13,240 --> 00:43:18,268 Mindenki leborul előtted és zseninek nyilvánít. 477 00:43:18,360 --> 00:43:22,319 Csökkenteni? Hogyan tehetném? 478 00:43:23,240 --> 00:43:25,196 De volt még valami. 479 00:43:25,280 --> 00:43:28,078 Hé, mit tudsz a mocsokról? 480 00:43:31,040 --> 00:43:34,271 - Mit szólnál, ha elhagynád a színpadot? - Nem. 481 00:43:34,360 --> 00:43:37,955 Olyan rettenetesen hangzott, az általad említett üzlet. 482 00:43:38,040 --> 00:43:40,474 Nem erről kérdeztem. 483 00:43:43,640 --> 00:43:48,430 Mi a kedvenc részed, akivel a legjobban szeretnél játszani? 484 00:43:48,520 --> 00:43:51,512 Megpróbálsz menyét válaszolni. 485 00:43:51,600 --> 00:43:55,718 "Kedvenc alkatrész, kedvenc szín, milyen történelmi személyt csodálsz?" 486 00:43:55,800 --> 00:43:58,951 – Milyen könyvet vinnél egy lakatlan szigetre? 487 00:43:59,040 --> 00:44:02,794 - Hülyének tartasz? - A legjobb szándékom volt... 488 00:44:02,880 --> 00:44:05,599 Hagyd abba ezt az esetet! 489 00:44:05,680 --> 00:44:08,797 Senki nem beszél így velem. 490 00:44:08,880 --> 00:44:11,474 tudom. elmegyek. 491 00:44:15,400 --> 00:44:18,198 De nem bántam veled tiszteletlenül. 492 00:44:18,840 --> 00:44:22,389 Kíváncsi voltam, hogy ismerős vagy az élet szennyével. 493 00:44:23,400 --> 00:44:26,233 Nem ez lenne a színház valósága. 494 00:44:27,200 --> 00:44:28,474 Ne menj! 495 00:44:31,600 --> 00:44:32,919 Ne menj. 496 00:44:56,240 --> 00:44:57,593 Ne menj. 497 00:45:00,040 --> 00:45:03,828 - Csak ne kiabálj velem. - Megpróbálom. 498 00:45:07,880 --> 00:45:09,950 Nem hiszem, hogy megérdemlem. 499 00:45:13,160 --> 00:45:14,275 Nem. 500 00:45:19,840 --> 00:45:24,914 Kedvesem, nem voltam annyira különb, mint te amikor kicsi voltam... 501 00:45:25,760 --> 00:45:27,239 Fiatal, úgy értem. 502 00:45:28,360 --> 00:45:31,511 Vagy lehet, hogy ilyen akartam lenni... 503 00:45:41,760 --> 00:45:43,034 Selma? 504 00:45:46,480 --> 00:45:51,315 Ismét feltehetem a kérdést korábban nem volt hajlandó válaszolni? 505 00:45:52,560 --> 00:45:56,872 Arról, hogy miért A lelked tanúskodik szívednek a legkedvesebb. 506 00:45:56,960 --> 00:46:02,159 - Kérdezz, de nem válaszolok. - De olvasom a könyveidet. 507 00:46:03,440 --> 00:46:08,275 Azok a fantasztikus mesék és mesék Värmlandban játszódik. 508 00:46:09,960 --> 00:46:14,272 És olvastam a kedves beszédedet apádat, és ez könnyekig meghatott. 509 00:46:14,440 --> 00:46:15,953 És az apád... 510 00:46:16,960 --> 00:46:20,635 Jules gyakran meséli ezt a történetet, amit írtál agyagmadarakról. 511 00:46:23,480 --> 00:46:27,155 - De ami az apádról szól... - Egy tetves barom volt. 512 00:46:28,480 --> 00:46:31,153 Halálra itta magát. 513 00:46:31,240 --> 00:46:33,708 Remélem a pokolban ég. 514 00:46:34,640 --> 00:46:38,997 Tetves barom volt, aki tönkretette az életem. 515 00:46:39,080 --> 00:46:41,640 Nem mondhatsz ilyet, Selma. 516 00:46:44,400 --> 00:46:46,516 Rosszul érzi magát? 517 00:46:48,080 --> 00:46:51,117 Hívjak valakit? 518 00:46:51,200 --> 00:46:55,557 Kedvesem... Kedvesem! 519 00:46:57,600 --> 00:47:02,993 - Mit szólnál egy korty sherryhez? - Iszok, ha jól esik! 520 00:47:03,080 --> 00:47:05,958 Maradj távol az arcomtól. 521 00:47:07,200 --> 00:47:11,671 „Szeszes ital” – ahogy ő maga is mondta. 522 00:47:12,440 --> 00:47:15,273 Most megfelel nekem. 523 00:47:19,000 --> 00:47:21,719 Mit szólnál egy meséhez? 524 00:47:22,840 --> 00:47:26,230 A részegről van szó, aki italt bújtatott az öntözőkannában. 525 00:47:30,160 --> 00:47:35,678 Különleges konzerv volt lefoglalva a növényekért a szobájában. 526 00:47:36,960 --> 00:47:40,748 Egyszer a felesége tévedésből elvette. 527 00:47:40,840 --> 00:47:45,356 Másnap dühös sikolyokat hallott, és odaszaladtunk hozzá. 528 00:47:45,440 --> 00:47:49,319 Ott állt koszos fehérneműjében, izzadt és remeg, 529 00:47:49,400 --> 00:47:54,394 és a növényekre mutatott. Mind halottak voltak. 530 00:47:54,480 --> 00:47:58,758 Az öntözőkannába rejtett ital megölte őket. 531 00:47:59,320 --> 00:48:01,788 Sírt és dühöngött. 532 00:48:02,600 --> 00:48:08,038 Saját gyermekei nem bíztak benne, így kénytelen volt elrejteni a nektárját. 533 00:48:09,280 --> 00:48:15,515 Családja gyanakvó természete kétségbeesésbe kergette. 534 00:48:15,600 --> 00:48:20,116 Művészi természete nem bírta, olyan nagyon érzékeny volt. 535 00:48:20,200 --> 00:48:24,955 Mindennek finomnak és kifinomultnak kellett lennie, hiszen olyan művész volt. 536 00:48:25,040 --> 00:48:30,558 A művészek nagyon érzékenyek. Érzékeny! Annyira tisztában a szépséggel. 537 00:48:30,640 --> 00:48:36,272 Poháremelés jó társaságban. Időnként jó borral kényeztetve magát. 538 00:48:38,840 --> 00:48:40,671 Alkalmanként... 539 00:48:41,680 --> 00:48:43,716 Minden percben. 540 00:48:45,160 --> 00:48:48,709 Nem értettük művészi természetét. 541 00:48:50,080 --> 00:48:51,638 Tudod mit? 542 00:48:52,520 --> 00:48:58,356 Utálom a művészeket, a művészi természetet, szépség és kifinomultság. 543 00:49:00,280 --> 00:49:02,350 Az ágyban feküdt és izzadt. 544 00:49:02,720 --> 00:49:06,952 Minden dagadt. Mintha tésztás lett volna az arca. 545 00:49:08,080 --> 00:49:14,235 Szivacsos, akár a halott. Darabokat téphettél volna ki az arcából. 546 00:49:14,480 --> 00:49:19,235 És néha kedvem volt megtenni. Döglött hús, dagadt, mint egy holttest. 547 00:49:19,320 --> 00:49:23,632 El tudod képzelni, milyen volt holttesttel felnőni? 548 00:49:24,000 --> 00:49:27,072 - Egy halott emberrel nőtt fel? - Nem. 549 00:49:27,560 --> 00:49:31,553 Nem volt mindig ilyen. Egyszer meleg volt és mulatságos. 550 00:49:37,520 --> 00:49:41,638 Egyszer nagyon szerettem őt. 551 00:49:41,760 --> 00:49:43,193 Szeretett? 552 00:49:48,600 --> 00:49:52,354 Mielőtt ő és a birtok szétesett. 553 00:49:52,560 --> 00:49:54,357 És mi... Én. Minket. 554 00:49:56,200 --> 00:49:59,237 Nem emlékszem, hogyan néztek ki a többiek. 555 00:49:59,840 --> 00:50:02,274 Anya, testvéreim... 556 00:50:03,520 --> 00:50:08,230 Mintha apa körül keringtünk volna, nézte, ahogy elrohad. 557 00:50:08,360 --> 00:50:13,514 Semmi más nem számított. Körben voltunk, arccal befelé. 558 00:50:14,720 --> 00:50:16,756 Nem láttuk egymást. 559 00:50:19,200 --> 00:50:22,988 borzasztó volt. Szörnyű. 560 00:50:24,440 --> 00:50:29,468 Csak egy holttestet láttunk, aki hányt, hazudott és kiabált velünk. 561 00:50:29,560 --> 00:50:34,873 Láthattuk volna egymást, látott valakit rajta kívül. 562 00:50:42,920 --> 00:50:46,117 Nem emlékszem, hogy nézett ki anyám. 563 00:50:47,200 --> 00:50:49,430 Nem emlékszem rá. 564 00:50:50,200 --> 00:50:53,317 Nem emlékszem, hogy nézett ki az anyám! 565 00:50:55,280 --> 00:50:57,919 Szerintem csodálatos volt. 566 00:50:58,000 --> 00:51:00,560 Szerintem jó anya volt. 567 00:51:03,280 --> 00:51:08,115 Írnom kéne róla. Én még nem, 568 00:51:08,200 --> 00:51:10,794 mert nem emlékszem, hogy nézett ki. 569 00:51:10,880 --> 00:51:14,589 Tora, kérlek... 570 00:51:18,000 --> 00:51:21,151 Minden, amit írtam, az apámról szól. 571 00:51:21,240 --> 00:51:25,438 De anya, aki kedves lehetett, soha nem az én témám. 572 00:51:25,520 --> 00:51:31,390 Mindez annak a jajgató, remegő gyereknek köszönhető az apám volt. 573 00:51:32,320 --> 00:51:34,436 Átvette... 574 00:51:34,520 --> 00:51:38,115 Átvette az egész életemet. 575 00:51:40,320 --> 00:51:41,719 utálom őt! 576 00:51:45,080 --> 00:51:47,071 Egyszer olyan csodálatos volt. 577 00:51:49,320 --> 00:51:51,072 nincs gyerekem. 578 00:51:52,680 --> 00:51:54,477 nincs gyerekem. 579 00:51:55,280 --> 00:51:57,874 Egy gyerekem volt, és ő az. 580 00:51:57,960 --> 00:52:02,954 Nem akartam, hogy a gyerekem legyen. 581 00:52:03,040 --> 00:52:05,508 - Ezért kellett megölnöm. - Selma... 582 00:52:07,680 --> 00:52:11,753 muszáj volt. Nem volt más választásom, olyan lassan halt meg. 583 00:52:13,080 --> 00:52:17,915 Egy részeg elveszíti minden érzését. Csak az üveg a fontos. 584 00:52:18,760 --> 00:52:22,992 Ha kénytelen választani Selma között és egy üveget, tudom, mit választana. 585 00:52:23,080 --> 00:52:27,153 Minden meghalt. A lelkiismerete, az érzései, minden. 586 00:52:28,760 --> 00:52:31,479 És mégis az én gyerekem volt. 587 00:52:32,520 --> 00:52:35,990 Láttam, hogy szültem egy szörnyet. 588 00:52:36,920 --> 00:52:42,233 És tudtam, hogy ez az én hibám. Tudtam, tudtam... Tudom. 589 00:52:42,320 --> 00:52:44,390 Soha nem múlik el. 590 00:52:45,200 --> 00:52:48,431 A kötelezettség, a bűntudat megmarad. 591 00:52:50,360 --> 00:52:54,069 - Ezt akartam mondani. - A beszédében. 592 00:52:54,560 --> 00:52:58,872 Nem láttam semmit rajta kívül. Csak őt. 593 00:53:01,080 --> 00:53:05,995 - Meg kellett ölnöm, hogy túléljem. - Ugye? Ez nem lehet igaz! 594 00:53:06,080 --> 00:53:08,674 - Ezt nem gondolhatod komolyan. - De én igen. 595 00:53:08,760 --> 00:53:11,149 21 éves voltam, amikor elhatároztam. 596 00:53:12,360 --> 00:53:17,514 Mondtam neki, hogy elmegyek hogy tanár legyen – és nevetett. 597 00:53:17,800 --> 00:53:23,079 Ismertem a véleményét, őrültség volt hogy a nők dolgozzanak. 598 00:53:23,600 --> 00:53:28,355 – Megtiltom – mondta. gyakorlatilag szaggatás nélkül. 599 00:53:28,440 --> 00:53:32,228 Láttam, hogy megijedt. 600 00:53:32,320 --> 00:53:35,357 – Elmegyek – mondtam. – Nem állíthatsz meg. 601 00:53:35,440 --> 00:53:41,675 – Megtiltom – mondta. – Mehetsz a pokolba – válaszoltam. 602 00:53:42,840 --> 00:53:47,960 Ez volt az első alkalom, hogy esküdni hallott: így tudta, hogy üzletről beszélek. 603 00:53:48,760 --> 00:53:53,834 Aztán kiabálni kezdett. – Maradnod kell! – üvöltötte. 604 00:53:54,080 --> 00:53:57,868 "Ha elmész, megölöm magam. Halálra iszom magam!" 605 00:53:59,520 --> 00:54:02,717 – Menj csak, te barom. 606 00:54:03,360 --> 00:54:06,352 "Itt az ideje. Csak legyél gyorsan!" 607 00:54:10,880 --> 00:54:15,908 Megpróbált felállni és megragadni, hogy megverjen, 608 00:54:16,560 --> 00:54:19,120 de túl részeg volt. 609 00:54:19,520 --> 00:54:25,789 Lezuhant az asztalára, kottáját a padlóra söpörve. 610 00:54:26,800 --> 00:54:28,870 Ott feküdt. 611 00:54:28,960 --> 00:54:32,191 Leültem egy székre, és egymásra néztünk. 612 00:54:34,120 --> 00:54:37,032 Mindketten tudtuk, hogy ha elmegyek, meghal. 613 00:54:37,120 --> 00:54:40,078 És mindketten tudtuk, hogy nem fogom meggondolni magam. 614 00:54:41,320 --> 00:54:43,880 – Atyám – mondtam. 615 00:54:44,920 --> 00:54:47,388 – Elmegyek. 616 00:54:51,560 --> 00:54:55,189 – Nem vagy képes rá – válaszolta. 617 00:54:55,920 --> 00:54:58,434 "Nem tudsz járni, 618 00:54:59,760 --> 00:55:03,469 – Te átkozott nyomorék. 619 00:55:05,680 --> 00:55:09,389 - Szóval mit csináltál? - álltam fel 620 00:55:10,760 --> 00:55:13,433 és elsántikált tőle. 621 00:55:13,520 --> 00:55:15,875 Én ezt csináltam az elmúlt 40 évben. 622 00:55:25,040 --> 00:55:26,268 Nem. 623 00:55:30,080 --> 00:55:31,274 Nem. 624 00:55:33,360 --> 00:55:35,078 Nem, Selma... 625 00:55:37,160 --> 00:55:40,835 Olyan őszintén meséled el a történeted, biztos valami baj van. 626 00:55:40,920 --> 00:55:43,992 - Nem, Selma, valami nincs rendben. - Rosszul? 627 00:55:44,880 --> 00:55:48,350 Mi lehet az? Nem hiszek neked. 628 00:55:48,840 --> 00:55:52,276 Valamit visszatartasz. Nem, Selma... 629 00:56:13,400 --> 00:56:14,799 Nem. 630 00:56:26,160 --> 00:56:27,354 Nem. 631 00:56:41,800 --> 00:56:43,313 EROTIKON - KÉPERNYŐTESZT 632 00:58:24,440 --> 00:58:30,276 Hello. Mutasd a harmadik felvonást, a B tekercset. 633 00:58:38,960 --> 00:58:42,873 - Selma felhívott és megkért, hogy legyek itt. - Tudom. 634 00:58:42,960 --> 00:58:47,909 tudom. Felhívott és elmondta nekem is. Szóval már tudom. 635 00:58:49,160 --> 00:58:52,789 - Nem próbálok belenyúlni. - Mindig szívesen látunk itt. 636 00:58:53,600 --> 00:58:56,751 - Hogy mentek a dolgok tegnap? - Rendben. 637 00:58:57,200 --> 00:59:00,749 Mit akart? miről beszéltél? 638 00:59:00,880 --> 00:59:03,872 Tényleg nem tudok belemenni. nem tudok. 639 00:59:07,000 --> 00:59:10,390 Jóság! Hát akkor... 640 00:59:21,680 --> 00:59:25,355 - Mérges volt rád? - Nem tudom. 641 00:59:28,000 --> 00:59:33,154 Szerintem a Nagy Ő is ezt érzi a filmezés egy kicsit csapnivaló. 642 00:59:33,240 --> 00:59:36,357 Lenéz ránk, nem vagyunk elég jók. 643 00:59:36,440 --> 00:59:41,673 Az életével foglalkozol. Játszani vele. 644 00:59:41,760 --> 00:59:45,719 Amennyire én tudom, ábrázolunk a regényét, nem az életét. 645 00:59:48,920 --> 00:59:52,913 Az apád ma itt volt 646 00:59:53,000 --> 00:59:57,516 arra kérve, hogy előmozdítsam őt a béred egy részét piára. 647 00:59:57,600 --> 01:00:00,876 De részeg volt, ezért kidobtam. 648 01:00:00,960 --> 01:00:04,077 Biztosan mulatsz, hogy ezt elmondod nekem. 649 01:00:05,200 --> 01:00:08,112 Úgy végzem, mint egy tetű valaki bélyegképe alatt. 650 01:00:09,160 --> 01:00:10,798 Nem kellett elmondanod. 651 01:00:10,880 --> 01:00:13,758 Nem kellene őszintének lennünk a családi ügyekben? 652 01:00:15,360 --> 01:00:20,673 - Szeretettel várunk a vetítésre. - Milyen kibaszott lekezelő! 653 01:00:20,760 --> 01:00:25,390 Csak figyelmeztetésnek szántam, hogy apád újra felbukkant. 654 01:00:25,520 --> 01:00:30,958 - És mindig szívesen látunk itt. - Nem, utálsz, hogy itt vagyok. 655 01:00:31,040 --> 01:00:33,395 Igen, Maestro? 656 01:00:37,240 --> 01:00:40,277 Bocsáss meg... Bocsáss meg. 657 01:00:43,640 --> 01:00:47,076 Minden, amit csinálok, elromlik, szándékom ellenére. 658 01:01:01,000 --> 01:01:03,958 Nem folytathatjuk így. 659 01:01:04,520 --> 01:01:06,397 Nem megyünk tovább. 660 01:01:07,080 --> 01:01:09,958 Kidobtál, hogy megnyugtasd a családodat. 661 01:01:10,040 --> 01:01:13,396 Szomorú vagyok, ilyen vagyok. Ezt nem nevezném "folytatásnak". 662 01:01:14,320 --> 01:01:17,357 Egyszerűen bántjuk egymást. 663 01:01:17,720 --> 01:01:19,995 Victor... 664 01:01:21,440 --> 01:01:23,431 Nem! 665 01:01:28,920 --> 01:01:33,948 Azt hiszed, hogy barom vagyok, de nem vagyok az. Nem vagyok barom. 666 01:01:34,840 --> 01:01:37,957 De úgy tűnik, nem veszi észre, hogy félek. 667 01:01:38,680 --> 01:01:42,355 Az ijedt emberek pedig védekezésül támadnak. 668 01:01:43,800 --> 01:01:45,438 félek tőled. 669 01:01:45,520 --> 01:01:48,353 Segítség! "Ich sterbe!" 670 01:01:48,440 --> 01:01:49,839 A Nagy megijedt! 671 01:01:49,920 --> 01:01:54,232 Tora, kérlek, maradj csendben egy pillanatra! 672 01:01:56,720 --> 01:01:59,473 Soha nem találkoztam hozzád hasonlóval. 673 01:02:00,720 --> 01:02:05,191 Olyan tehetséges, olyan hülye. Olyan szép, olyan visszataszító. 674 01:02:05,280 --> 01:02:07,475 Annyira veszélyes. 675 01:02:10,520 --> 01:02:12,158 Zseni vagy. 676 01:02:13,240 --> 01:02:17,597 És időnként keresem egy szemernyi tehetség benned. 677 01:02:18,320 --> 01:02:20,470 Egy nap zseniális leszel a színpadon, 678 01:02:20,560 --> 01:02:25,429 a következőben a fűzőkről mondasz dolgokat a Veckojournalenben, amelyek szótlanul hagynak. 679 01:02:30,040 --> 01:02:33,635 Nincs hűségesebb ember, és mégis szegény férjed... 680 01:02:34,760 --> 01:02:36,751 Azt hiszem, házas vagy. 681 01:02:38,360 --> 01:02:41,670 Csodálatos, de azt hiszem, házas vagy. 682 01:02:41,760 --> 01:02:46,117 Elárulod a férjedet. Olyan hűséges vagy, mint egy csimpánz! 683 01:02:46,200 --> 01:02:48,156 Mi ez? 684 01:02:54,880 --> 01:03:00,238 A puszta gondolat, hogy veled éljek elriasztja belőlem a nappali fényt. 685 01:03:00,320 --> 01:03:04,108 És mégsem tudok nélküled élni. 686 01:03:05,240 --> 01:03:08,198 - Mondhatnám csak... - Várj. 687 01:03:08,520 --> 01:03:13,674 Nem akarom, hogy elpusztítsd azt a keveset, ami még maradt 688 01:03:13,840 --> 01:03:17,389 az önbecsülésemről. 689 01:03:19,320 --> 01:03:23,438 És ami maradt, az ez a film. 690 01:03:23,640 --> 01:03:28,077 Szerintem ez különleges, és tele vagyok félelemmel. 691 01:03:28,160 --> 01:03:31,835 Félelem a dolgok alakulásától, félelem Selmától... 692 01:03:31,920 --> 01:03:35,993 Félek a megmaradt önbecsülésem szilánkjaitól. 693 01:03:36,080 --> 01:03:38,548 Kérlek figyelj rám! 694 01:03:41,440 --> 01:03:47,117 Valahányszor megjelensz, a dolgok káoszba fordulnak. Káosz! 695 01:03:47,760 --> 01:03:50,957 Nem akarom, hogy széttépj. 696 01:04:10,680 --> 01:04:16,915 Drága lányom, mennyire utálom a pillanatot ami összehozott minket. 697 01:04:20,760 --> 01:04:24,116 Bemásztam ebbe a filmbe, hogy elbújjak. 698 01:04:24,640 --> 01:04:28,235 Mintha egy barlang lenne, ahol elbújhatok. Az enyém! 699 01:04:29,760 --> 01:04:33,673 Amikor szemetes regényét elfelejtik, a filmem élni fog. 700 01:04:33,760 --> 01:04:37,673 Tehát nem vagyok hajlandó szégyellni a trükközést a lelkével. 701 01:04:38,240 --> 01:04:43,109 És nem hagyom, hogy többet bánts. Engedd el! 702 01:04:50,360 --> 01:04:52,749 Hát ennyi. 703 01:04:56,920 --> 01:04:58,512 befejezted? 704 01:04:59,800 --> 01:05:01,313 végeztem. 705 01:05:05,200 --> 01:05:08,510 Milyen kibaszott szörnyeteg lehetek! 706 01:05:11,360 --> 01:05:17,515 Nem értem, miért kell... megijesztenem az embereket. 707 01:05:18,200 --> 01:05:22,557 - Csak nem. - Megijeszted az embereket. 708 01:05:24,440 --> 01:05:27,477 Nem ismered a félelem jelentését. 709 01:05:27,600 --> 01:05:30,433 Ez az, amitől olyan ijesztő. 710 01:05:33,000 --> 01:05:35,195 nagyon szeretném tudni 711 01:05:37,400 --> 01:05:40,153 ami Editnek van, az nekem nincs. 712 01:05:40,240 --> 01:05:43,232 Igen, megbeszéljük! 713 01:05:43,320 --> 01:05:44,833 Győztes! 714 01:05:48,720 --> 01:05:51,234 Ahogy akarod. 715 01:05:51,960 --> 01:05:55,589 Nyugodtnak és melegnek érzem magam tőle. 716 01:05:56,680 --> 01:05:59,592 Mintha minden oldalról átölelt volna. 717 01:05:59,680 --> 01:06:04,708 Mintha az anyaméhben lebegő magzat lennék. 718 01:06:05,840 --> 01:06:09,753 Ne mondj ilyeneket. Ezt nem akartam tudni. 719 01:06:09,840 --> 01:06:13,310 Ilyen érzés vele. 720 01:06:14,720 --> 01:06:16,073 Szóval ennyi. 721 01:06:19,520 --> 01:06:21,078 Milyen hátborzongató. 722 01:06:23,240 --> 01:06:26,471 Szóval csobbansz, nem enged be senkit, 723 01:06:26,560 --> 01:06:30,109 mint én, kívülálló. 724 01:06:30,200 --> 01:06:34,273 Lerombolod az embereket, ez a különbség. 725 01:06:37,600 --> 01:06:39,556 Milyen bolond voltam. 726 01:06:42,160 --> 01:06:44,196 Rosszul érzem magam a gyomromban. 727 01:06:52,680 --> 01:06:55,240 Milyen jó ilyen érinthetetlennek lenni. 728 01:06:56,680 --> 01:06:58,955 A fenébe! 729 01:06:59,920 --> 01:07:04,277 És itt próbáltalak megszerezni és a titkaitok a szabadban. 730 01:07:04,360 --> 01:07:07,955 Te és Selma nem vagytok annyira egyformák. 731 01:07:08,840 --> 01:07:11,354 Ne aggódj, nem fogom lebontani... 732 01:07:11,440 --> 01:07:13,237 De szeretlek. 733 01:07:18,480 --> 01:07:21,950 Nos, nem érdekel Önről és Sjöström asszonyról. 734 01:07:23,560 --> 01:07:25,755 Olyan bolond voltam. 735 01:07:27,280 --> 01:07:28,918 Ilyen bolond. 736 01:07:33,120 --> 01:07:35,156 De én színésznő vagyok. 737 01:07:36,000 --> 01:07:40,073 Egy nap eljátszom a nagyszerű részeket és megérteni őket. 738 01:07:40,160 --> 01:07:43,197 És ezt is próbálom megérteni. 739 01:07:44,040 --> 01:07:46,235 színpadon leszek. 740 01:07:48,400 --> 01:07:49,799 Phèdre, 741 01:07:51,480 --> 01:07:54,153 Nóra, Schiller. 742 01:07:55,920 --> 01:07:59,708 Játszani fogom őket, ahogy olyan kedvesen szereted megfogalmazni. 743 01:08:01,880 --> 01:08:04,838 De tudnom kell, mit jelent az egyes hangjegyek. 744 01:08:05,760 --> 01:08:08,149 Különben nem tudnám a magamévá tenni őket. 745 01:08:11,920 --> 01:08:16,630 De most kezdek dühös lenni. Egy kívülálló? 746 01:08:19,120 --> 01:08:20,838 Zavaros. 747 01:08:22,040 --> 01:08:26,830 Azt hittem, felfogtam a lényeget. 748 01:08:27,600 --> 01:08:30,194 De nem értem. 749 01:08:30,280 --> 01:08:34,876 Hogyan viselkedhetsz, ha nem tudod hogyan gondolkodik a zeneszerző? 750 01:08:36,240 --> 01:08:39,152 - Én szerzem a zenét, és elmondom... - Te? 751 01:08:40,800 --> 01:08:42,756 Majd szólok, ha tévedsz. 752 01:08:42,840 --> 01:08:46,628 Tedd a zenét oda, ahol süt a nap nem ragyog, nem a tiéd. 753 01:08:48,240 --> 01:08:50,390 Az ő életéről beszélünk. 754 01:08:58,360 --> 01:09:01,158 Egyszer majd készítek rólad egy filmet. 755 01:09:02,880 --> 01:09:05,872 Hogyan válik az égető gyűlölet művészetté. 756 01:09:07,760 --> 01:09:10,399 És a mocsok szépséggé változik. 757 01:09:14,040 --> 01:09:16,634 - Ne csináld. - Mit? 758 01:09:16,800 --> 01:09:19,439 A lábad. Nem fogok bedőlni. 759 01:09:21,200 --> 01:09:24,158 A színészedzők megtanítanak ülni befordított lábujjakkal 760 01:09:24,240 --> 01:09:28,552 ártatlanság és kiszolgáltatottság kivetítésére. De te ne csapj be engem. 761 01:09:31,800 --> 01:09:34,234 Eleget bántottál. 762 01:09:35,600 --> 01:09:40,230 Csinálok rólad egy filmet, de nem leszel benne 763 01:09:40,320 --> 01:09:42,390 mert ez az egyik film, amit megnézek... 764 01:09:42,480 --> 01:09:45,756 Saját? Mindent egyedül. 765 01:09:53,640 --> 01:09:55,756 Egy csimpánz... 766 01:10:25,560 --> 01:10:28,836 Éppen meg akartam nézni a filmet és elmentem. 767 01:10:29,760 --> 01:10:33,070 Azt mondtam magamnak: "A fenébe is, Tora, ne keltsen felhajtást." 768 01:10:33,960 --> 01:10:38,590 Írj egy megjegyzést majd Victor kipihentnek, boldognak érzi magát, 769 01:10:38,880 --> 01:10:40,393 nem fél. 770 01:10:42,720 --> 01:10:46,349 Hogy visszatérhessen családod kebelére 771 01:10:46,440 --> 01:10:49,000 és valamiféle örömet érez. 772 01:10:51,280 --> 01:10:53,714 De nagyon fáj, Victor. 773 01:10:56,880 --> 01:11:01,954 Fájdalom! És azt teszem a lábammal, amit akarok! 774 01:11:06,040 --> 01:11:09,589 Nagyon fáj, mit tegyek? 775 01:11:09,680 --> 01:11:14,390 Ez baromi fájdalmas! Mit tegyek? Nem bírom! 776 01:11:14,480 --> 01:11:17,711 Segíts, Viktor! 777 01:11:17,800 --> 01:11:21,429 - Nem akartam... - Várj, meg tudom oldani. 778 01:11:27,760 --> 01:11:32,151 - Nem bírom, Victor. - Drága kis Tora. 779 01:11:32,240 --> 01:11:36,313 - Ülj le, ahogy akarsz. - Mi az? 780 01:11:36,400 --> 01:11:42,191 - Fordítsa ki vagy be a lábujjait... - Nem érdekel, mit gondolsz. 781 01:11:42,280 --> 01:11:46,831 - Tedd, ahogy akarod. - Nem ezt mondtad korábban. 782 01:11:50,520 --> 01:11:52,636 Mi az ördög folyik itt? 783 01:11:57,120 --> 01:12:01,033 - Nem engedhetem be a lábujjaim. - Nem vagyok bolond, tudod! 784 01:12:01,520 --> 01:12:04,751 - Mi ez? - Ennek semmi köze a lábhoz. 785 01:12:05,480 --> 01:12:11,237 - Veszekedtél. - Hamarosan kezdjük, Dr. Lagerlöf. 786 01:12:11,480 --> 01:12:17,191 Csak Juliust akartam várni, de mindig késik. 787 01:12:24,400 --> 01:12:27,836 Megyek, megnézem, megtalálom-e Mr Jaenzont. 788 01:12:31,120 --> 01:12:36,592 - Miről beszéltél? - Hogy csak a film számít. 789 01:12:37,080 --> 01:12:41,278 Bele fog mászni, mintha az lenne magzatvízzel teli barlang. 790 01:12:41,360 --> 01:12:44,955 És hogy csimpánz vagyok ez mindenkit megbasz, aki a szemedben van. 791 01:12:45,040 --> 01:12:48,316 - Én pedig befelé fordítva ülök. - Értem. 792 01:12:48,400 --> 01:12:50,277 És beszéltünk apáról. 793 01:12:50,360 --> 01:12:52,157 A buja. 794 01:12:52,240 --> 01:12:54,310 mit mondtál róla? 795 01:12:55,120 --> 01:12:58,874 - Apám, nem a tied. - Örülök. 796 01:12:58,960 --> 01:13:03,476 Az enyémet nem beszélem meg kívülállókkal. 797 01:13:03,560 --> 01:13:08,714 Senkivel sem. És követelem tisztelni kell ebben a kérdésben. 798 01:13:10,120 --> 01:13:12,111 Nem bízol bennem. 799 01:13:12,560 --> 01:13:14,915 Azt hiszed, meséket fogok mesélni? 800 01:13:15,000 --> 01:13:17,594 Olyan vagyok, mint egy kagyló! És soha nem tenném... 801 01:13:17,680 --> 01:13:24,472 - Mikor érkezik a fotós? - Az agaraival. Ez egy vicc. 802 01:13:24,560 --> 01:13:27,711 Victor szerint hülyeséget mondtam itt: Veckojournalen. 803 01:13:27,800 --> 01:13:31,713 Nevetségesnek tartja, hogy ezt mondtam a nőknek fel kell hagyniuk a fűzővel. 804 01:13:31,800 --> 01:13:37,033 Mondok valami butaságot, ő pedig elkesered. Ez mindig megtörténik. 805 01:13:37,120 --> 01:13:40,192 Mi a baj azzal, ha nem hajlandó fűzőt hordani? 806 01:13:40,280 --> 01:13:42,714 A fűzők zsúfoltnak érzik magukat. 807 01:13:42,800 --> 01:13:45,234 Mint gyerekkoromban és öten osztoztunk egy lakásban. 808 01:13:45,320 --> 01:13:48,039 Hat, amíg az apámat ki nem dobták a seggéből. 809 01:13:48,120 --> 01:13:52,955 A riporterek nevettek, de nem tartották az apával kapcsolatos dolgot. 810 01:13:53,040 --> 01:13:56,032 És lefényképezték egy pár agárral. 811 01:13:56,120 --> 01:13:58,873 Gyere, ülj ide, nyájasom. 812 01:14:06,720 --> 01:14:10,793 - Kidobtad az apádat? - A fenekén. Aztán az élet jobb lett. 813 01:14:10,880 --> 01:14:15,078 - Csak úgy kidobta? - Anya dobta. 814 01:14:15,160 --> 01:14:18,869 - És soha nem érezte magát bűnösnek? - Bűnös? 815 01:14:20,040 --> 01:14:24,318 - Egyáltalán nem! Kell? - Nagyon csodálatra méltó vagy, Tora. 816 01:14:25,280 --> 01:14:28,158 Interjút adott a Veckojournalen agarakkal. 817 01:14:28,240 --> 01:14:34,759 Kidobta apát, és letépte a fűzőt a lányokról. Micsoda tartományod van! 818 01:14:34,840 --> 01:14:37,593 A csinos, karcsú hölgy nem törődik a fűzőkkel. 819 01:14:37,680 --> 01:14:39,875 Milyen elegáns! 820 01:14:41,000 --> 01:14:45,949 Hogy tetszenek majd a kövér öregasszonyok magamnak kibírni a fűző nélkül? 821 01:14:46,040 --> 01:14:51,717 Próbáltad? Anya soha nem hordott fűzőt és négy gyereknek is eleget bírt. 822 01:14:51,960 --> 01:14:56,909 Egyikünk sem halványult bele a famunkába. Nem engedhettük meg magunknak a famunkát. 823 01:14:59,480 --> 01:15:04,554 De elmondod a kívülállóknak, hogy megvoltál boldog gyermekkor egy szerető apával. 824 01:15:04,840 --> 01:15:08,116 De nem Veckojournalen mivel ez egy magazin tortáknak. 825 01:15:08,200 --> 01:15:13,479 Vulgáris színésznőkkel, nem nagy Nobel-díjasok. 826 01:15:14,520 --> 01:15:17,751 A kívülállók mesemondónak tekintik, 827 01:15:18,360 --> 01:15:21,352 és senkit sem hívnak be. 828 01:15:21,440 --> 01:15:23,908 Még saját magát sem. 829 01:15:24,000 --> 01:15:27,037 Mennyire bánom, hogy elmondtam. 830 01:15:30,080 --> 01:15:35,108 Uram, mennyire bánom, hogy elmondtam. 831 01:15:36,160 --> 01:15:38,549 Miért nem tudtam fogni a nyelvem? 832 01:15:38,640 --> 01:15:42,269 Ó, Uram, miért mondtam el neked? 833 01:15:43,520 --> 01:15:46,557 - Szóval erre gondolsz. - Miért? 834 01:15:46,640 --> 01:15:50,189 Azt hiszi, van egy fogásom, amit használni fogok. 835 01:15:50,680 --> 01:15:52,671 Ezt gondolod. 836 01:15:52,760 --> 01:15:55,877 Valójában azt hiszed, hogy rohadt vagyok. 837 01:15:57,840 --> 01:15:59,956 Istenem, ez nagyon fáj. 838 01:16:01,360 --> 01:16:03,316 De nem vagyok rohadt. 839 01:16:04,840 --> 01:16:07,035 És kedvellek, Selma. 840 01:16:08,200 --> 01:16:11,988 De ez az egész eltakarás zavarba ejt. 841 01:16:12,640 --> 01:16:17,430 - Magad elől is eltitkolni dolgokat. - Szóval én a képmutatást személyesítem meg, igaz? 842 01:16:18,120 --> 01:16:21,510 Elnézést, ez hülyeség volt tőlem. 843 01:16:21,840 --> 01:16:25,435 - Ne hadakozzunk egymással. - Egyetértek. 844 01:16:26,760 --> 01:16:29,513 Végül is ez az igazság. 845 01:16:29,600 --> 01:16:33,195 Az volt a szándékom, hogy elmagyarázzam. 846 01:16:34,360 --> 01:16:36,715 De anélkül, hogy fájdalmat okoznék magamnak. 847 01:16:36,800 --> 01:16:39,598 Azt akarta, hogy az emberek megértsék, vagy sem? 848 01:16:41,200 --> 01:16:44,112 Csak ennyi. Jó kérdés. 849 01:16:44,600 --> 01:16:48,309 - Téged is tisztességesen kell szeretni? - Igen, azt hiszem. 850 01:16:48,600 --> 01:16:53,799 Bár féltem, hogy túl közvetlen vagyok kezdettől fogva. 851 01:16:54,240 --> 01:16:58,995 Gösta Berling, a részeg apuka, kiissza a vagyonát. 852 01:16:59,080 --> 01:17:02,959 És Portugália édes császára virággal a hajában, 853 01:17:03,040 --> 01:17:06,396 mint Ophelia, mint Ophelia. 854 01:17:07,280 --> 01:17:08,838 Uram, hogy sírtak a hölgyek. 855 01:17:08,920 --> 01:17:12,629 - És senki sem értette. - Én sem így olvastam. 856 01:17:14,160 --> 01:17:15,912 Mennyire utálom Värmlandot! 857 01:17:16,480 --> 01:17:20,871 Hívjon megint "mesemondónak". és lefojtom! 858 01:17:20,960 --> 01:17:24,509 - Szavamat adom. - Utálom Värmlandet. 859 01:17:24,640 --> 01:17:30,795 A véres hely kimerítette az önbecsülés utolsó cseppjéből. 860 01:17:31,080 --> 01:17:34,470 Sokat káromkodni kezdtél, Selma. 861 01:17:34,640 --> 01:17:38,679 Ez nem jó. Lehet, hogy olyan lesz a végén, mint én. 862 01:17:39,400 --> 01:17:41,277 bárcsak megtenném. 863 01:17:42,520 --> 01:17:45,114 Bárcsak olyan lehetnék, mint te. 864 01:17:47,840 --> 01:17:50,070 Fiatal, gyönyörű... 865 01:17:51,760 --> 01:17:53,239 Pimasz. 866 01:17:55,080 --> 01:17:58,436 Soha nem tudtam volna kirúgni apámat a fenekén. 867 01:17:59,280 --> 01:18:02,590 Soha. Helyben maradt. 868 01:18:04,640 --> 01:18:08,633 Ezt találtam olyan furcsának tegnap. 869 01:18:09,920 --> 01:18:12,992 Nem voltál egy kicsit hálás ezért? 870 01:18:14,720 --> 01:18:16,790 - Selma, kérlek... - Nem, nem, nem. 871 01:18:17,320 --> 01:18:19,595 Szedd össze magad, Selma. 872 01:18:20,560 --> 01:18:22,790 Nem félsz semmitől. 873 01:18:23,600 --> 01:18:25,716 Nem kell fűző. 874 01:18:25,800 --> 01:18:28,234 Szeretnék olyan lenni, mint te. 875 01:18:28,320 --> 01:18:30,959 És mondják, hogy csavarog mint egy csimpánz? 876 01:18:31,040 --> 01:18:36,114 - Mi van ezzel? - Minden rendben. Ez változó. 877 01:18:36,200 --> 01:18:38,236 Időnként szórakoztató. 878 01:18:38,320 --> 01:18:42,074 Akkor szeretnék csavarogni mint egy csimpánz. 879 01:18:43,240 --> 01:18:45,595 De nem tudnám. 880 01:18:47,120 --> 01:18:50,908 Soha nem... Soha nem? 881 01:18:51,160 --> 01:18:53,833 - Soha nem? - Nem. 882 01:18:54,400 --> 01:18:59,190 - Te jó isten! - Mondj, amit akarsz, a tények tények. 883 01:18:59,280 --> 01:19:05,310 Kedves Selma, a legjobbakat írtad... A legszebb szerelmi történetek a környéken! 884 01:19:07,120 --> 01:19:10,157 Nem azt írod, amit tudsz. 885 01:19:11,240 --> 01:19:15,074 Csak úgy, ahogy szeretnéd, hogy a dolgok legyenek. 886 01:19:15,160 --> 01:19:18,550 Ez igaz? 887 01:19:20,000 --> 01:19:22,753 Mint egy bűbáj. 888 01:19:24,440 --> 01:19:27,352 - Ezért írsz. - Ezért? 889 01:19:28,920 --> 01:19:30,876 Tudod mit, Tora? 890 01:19:30,960 --> 01:19:35,909 Soha nem láttalak színpadon, de tudom, hogy okos vagy. 891 01:19:36,120 --> 01:19:39,271 Használja a fejét. Te igen. 892 01:19:40,600 --> 01:19:44,832 De nem egészen fogtad fel mit foglal magában a művészet alkotása. 893 01:19:46,000 --> 01:19:48,275 Fájdalmas, látod. 894 01:19:49,120 --> 01:19:53,352 És ezért kell bűbájokat írni. 895 01:19:53,440 --> 01:19:55,715 Nem, ez úgy hangzik... 896 01:19:58,880 --> 01:20:01,314 A fájdalom elűzésére. 897 01:20:01,640 --> 01:20:03,790 A fájdalom elűzésére. 898 01:20:07,760 --> 01:20:10,433 Tudsz a gyöngyökről. 899 01:20:12,280 --> 01:20:17,115 Homokszemnek indulnak hogy elviselhetetlenül fájdalmas. 900 01:20:18,120 --> 01:20:20,839 És be van zárva gyöngyház réteggel. 901 01:20:20,920 --> 01:20:23,115 Nincs fájdalom, nincs gyöngy. 902 01:20:24,160 --> 01:20:28,711 És bűbáj nélkül csak homok marad. 903 01:20:29,320 --> 01:20:31,788 Homok, homok, homok... 904 01:20:32,760 --> 01:20:35,479 Szerencsés vagy, hogy színésznő lehetsz. 905 01:20:35,880 --> 01:20:39,350 - És bújj bele más karakterekbe. - Szerencsés? 906 01:20:43,240 --> 01:20:44,673 Szerencsés? 907 01:20:46,360 --> 01:20:48,271 Néha... 908 01:20:49,200 --> 01:20:53,716 Néha olyan, mintha semmi sem létezne túl a színház világán. 909 01:20:54,560 --> 01:20:59,031 És olyan jó érzés hogy szinte mámorító. 910 01:21:01,960 --> 01:21:05,236 De ez megijeszt, mert valahogy rossz érzés. 911 01:21:05,760 --> 01:21:09,639 A cselekvés érdekében be kell hívnod a világot. 912 01:21:10,760 --> 01:21:15,072 Ha valaha játszani fogok a nagy drámai részek, 913 01:21:15,160 --> 01:21:18,516 Meg kell hívnom, látod. 914 01:21:20,000 --> 01:21:22,150 Azt hiszem, olyan, mint az a homokszem. 915 01:21:22,240 --> 01:21:25,596 Szükséged van arra a homokszemre. 916 01:21:27,720 --> 01:21:29,870 Különben nincs értelme. 917 01:21:31,640 --> 01:21:35,394 Szerintem te fogod játszani az igazán nagyszerű részeket. 918 01:21:36,040 --> 01:21:37,109 Te igen? 919 01:21:37,200 --> 01:21:41,990 Ezért voltam mérges a "mesemondó" bit. 920 01:21:42,080 --> 01:21:43,911 Ez csökkent engem. 921 01:21:44,000 --> 01:21:45,752 Nem érdemlem meg. 922 01:21:45,840 --> 01:21:51,119 - Nem látják a homokszemet. - Aminek a színpadon kell lennie veled. 923 01:21:51,760 --> 01:21:58,950 Sajnálom, hogy ilyen mérges lettem. Rohadt ideges lettem 924 01:21:59,040 --> 01:22:02,999 amikor azt állítottad, hogy bűnösnek kell lennem arról, hogy anya kirúgta apát. 925 01:22:03,080 --> 01:22:07,471 A bűn nem az enyém. Ő a saját életének ura. 926 01:22:07,560 --> 01:22:10,358 Apukák vettek körül. 927 01:22:10,440 --> 01:22:14,069 Ha nem tanultam volna ki őket, Péppé lettem volna. 928 01:22:15,080 --> 01:22:17,753 Bízol magadban, Anya tanított erre. 929 01:22:17,840 --> 01:22:20,149 Ő volt a felelős... 930 01:22:22,280 --> 01:22:25,590 Nagy bravúr, hogy nem érez bűntudatot. 931 01:22:26,880 --> 01:22:29,917 Olyat, amit soha nem sajátítottam el. 932 01:22:30,440 --> 01:22:33,398 Óvakodnod kell az apukáktól. 933 01:22:33,480 --> 01:22:35,914 Beleértve Viktort is? 934 01:22:36,680 --> 01:22:38,875 Beleértve Viktort is? 935 01:22:48,920 --> 01:22:51,036 Csak hát ő csodálatos. 936 01:22:51,120 --> 01:22:52,758 Mint egy gyerek. 937 01:22:55,360 --> 01:22:58,158 Fáj, ha fél tőlem. 938 01:22:58,240 --> 01:23:00,470 Hadd mondjak valamit. 939 01:23:01,600 --> 01:23:06,151 Apukák, akik olyanok, mint a gyerekek a legrosszabb fajták. 940 01:23:07,000 --> 01:23:11,790 Ha belefutsz egybe, fuss tovább amíg nem láthatod többé. 941 01:23:12,360 --> 01:23:16,956 Ezután pihenhet és sétálhat. Csak fuss! 942 01:23:17,040 --> 01:23:18,473 De miért? 943 01:23:18,560 --> 01:23:21,313 Mert nagyon bántani tudnak. 944 01:23:22,640 --> 01:23:24,278 Soha többé nem láttad? 945 01:23:24,360 --> 01:23:28,956 - Apád, a hadnagy. A buja. - Igen, megtettem. 946 01:23:30,520 --> 01:23:32,112 Mikor volt az? 947 01:23:32,480 --> 01:23:38,669 Azt a hírt kaptam, hogy haldoklik és hazamentem az oldalára. 948 01:23:38,840 --> 01:23:41,718 Milyen szörnyű! Nem volt borzasztó? 949 01:23:41,800 --> 01:23:46,316 Összezsugorodott, ahogy a részegesek teszik, ahogy meghalnak. 950 01:23:46,400 --> 01:23:49,551 - Szóval nem féltél? - Olyan pici volt. 951 01:23:49,640 --> 01:23:52,598 Vért hányt. Megijedt. 952 01:23:52,680 --> 01:23:58,471 Bár egy szót sem váltottunk amióta elmentem, örült, hogy lát. 953 01:23:58,800 --> 01:24:02,110 - Én voltam a kedvence. - Ez érthető. 954 01:24:03,320 --> 01:24:06,278 Leültem az ágya mellé és ott maradtam 955 01:24:06,360 --> 01:24:08,112 amíg meg nem halt. 956 01:24:08,840 --> 01:24:12,150 Néhány padlón töltött órát leszámítva. 957 01:24:13,000 --> 01:24:17,118 - Miről beszélt? - Leginkább arról, hogy mennyire félt. 958 01:24:17,200 --> 01:24:22,638 Hogy ő soha nem jelentett sokat. A félelem miatt. 959 01:24:23,920 --> 01:24:29,278 És folyamatosan kérdezett hogyan emlékeznék rá. 960 01:24:29,360 --> 01:24:31,237 Nem tudtam elhallgatni. 961 01:24:31,320 --> 01:24:33,709 Hogyan akart emlékezni rá? 962 01:24:37,440 --> 01:24:40,716 A második éjszaka nagy részét átaludta. 963 01:24:42,800 --> 01:24:46,793 De ekkor meséltem neki a feltámadás. 964 01:24:48,560 --> 01:24:52,917 - Olyan lenne, mint egy csoda. - A feltámadás? 965 01:24:53,040 --> 01:24:58,672 Mondtam neki, hogy ne féljen, feltámasztanám őt. 966 01:24:59,160 --> 01:25:03,233 én lennék felelős azért feltámasztani őt. 967 01:25:05,720 --> 01:25:09,030 Nem számítana mi is történt valójában. 968 01:25:09,120 --> 01:25:13,398 visszaadnám neki a dicsőséget. 969 01:25:14,520 --> 01:25:17,034 Ez lenne a küldetésem az életben. 970 01:25:17,120 --> 01:25:20,351 Apa lenne a küldetésem... 971 01:25:25,480 --> 01:25:28,199 Sajnálom, Tora. Nagyon szégyellem. 972 01:25:28,280 --> 01:25:31,272 - Biztos mérges vagyok. - Nem talállak... 973 01:25:31,360 --> 01:25:36,912 Figyelmen kívül hagynánk a bulizását, a jó borban való kényeztetése. 974 01:25:37,000 --> 01:25:41,232 Hogy ő és a barátai kanyarodtak. És minden hazugság. 975 01:25:42,240 --> 01:25:46,472 Minden, amit Värmlanddal azonosítok. A hazugságok. A mi történetünk. 976 01:25:48,840 --> 01:25:51,400 Le kellett írnom egy leírást. 977 01:25:52,640 --> 01:25:56,918 Írónak kellett lennem és írd meg, aminek lennie kellett volna. 978 01:25:57,000 --> 01:26:00,390 Nem úgy, ahogy bekerítettük és egy holttestre meredt. 979 01:26:01,120 --> 01:26:06,638 Akkor mindenki rájönne milyen nagyszerű apa volt valójában. 980 01:26:08,880 --> 01:26:12,759 Mert én ezt mondtam, hogy tényleg az. 981 01:26:12,840 --> 01:26:14,796 Tényleg az volt. 982 01:26:15,960 --> 01:26:18,235 Tényleg ő volt... 983 01:26:20,880 --> 01:26:22,199 tényleg... 984 01:26:25,520 --> 01:26:27,158 Tényleg. 985 01:26:30,000 --> 01:26:33,231 Én könyveket írnék, ő meg 986 01:26:34,000 --> 01:26:38,551 arra emlékeznének, amilyen volt, pislákoló láng. 987 01:26:40,120 --> 01:26:45,114 Bár a lángját nehéz volt életben tartani, újra megszületne. 988 01:26:46,040 --> 01:26:50,318 És én is újjászületnék. Ez az igazság, én is így tenném. 989 01:26:52,360 --> 01:26:54,999 És mindenki olvasna róla. 990 01:26:55,080 --> 01:26:59,073 Pénzt keresnék, és Mårbacka ismét boldog hely lenne. 991 01:26:59,760 --> 01:27:03,912 De az ő dolga lenne, hiszen én komponálnék... 992 01:27:06,760 --> 01:27:12,915 Nem tudósít, hanem komponál darabokat annak, aminek lennie kellett volna. 993 01:27:15,200 --> 01:27:18,431 Irgalmasságot mutatnánk egymásnak. 994 01:27:20,000 --> 01:27:23,788 Átalakítsa az élet szennyét. 995 01:27:27,800 --> 01:27:30,712 Mondhatnám, hogy hallott engem. 996 01:27:31,160 --> 01:27:33,390 Nyugodtan ment. 997 01:27:34,480 --> 01:27:37,040 Tehát leírtam a feltámadását. 998 01:27:38,760 --> 01:27:43,390 És láttam, ahogy a lángja lecsapott... 999 01:27:45,120 --> 01:27:49,591 Hosszabb időközönként levegőt vett és átlátszóvá vált. 1000 01:27:49,680 --> 01:27:51,193 Gyönyörű... 1001 01:27:52,800 --> 01:27:56,713 Mint amikor kicsi voltam, akkor gyönyörű volt. 1002 01:27:58,760 --> 01:28:01,433 Végül a láng végleg kialudt. 1003 01:28:07,080 --> 01:28:08,991 Halott volt. 1004 01:28:10,280 --> 01:28:13,078 De mindent elmondtam neki. Minden. 1005 01:28:14,480 --> 01:28:18,155 Az én küldetésem és az ő feltámadása. 1006 01:28:19,280 --> 01:28:23,273 Milyen az igazi lángja, 1007 01:28:25,280 --> 01:28:27,271 az ő lényege, 1008 01:28:29,320 --> 01:28:34,110 feltámadna bennem. 1009 01:28:36,840 --> 01:28:39,434 És ragyogna, hogy mindenki lássa. 1010 01:28:41,040 --> 01:28:46,194 Kegyelem. Az örökkévalóságig. 1011 01:28:47,560 --> 01:28:50,950 A feltámadás ígérete. 1012 01:28:51,920 --> 01:28:53,717 Feltámadás? 1013 01:28:54,640 --> 01:28:56,232 Az ő fénye. 1014 01:28:57,400 --> 01:28:58,879 A lángja 1015 01:29:00,960 --> 01:29:02,678 ég bennem. 1016 01:29:04,160 --> 01:29:06,549 Ahogy annak lennie kell! 1017 01:29:07,240 --> 01:29:09,754 Olyan mélyen törődtél vele? 1018 01:29:11,080 --> 01:29:12,354 Igen. 1019 01:29:26,440 --> 01:29:32,117 Egy nap, amikor szerepet játszok megjegyzem, gondolok rád. 1020 01:29:32,200 --> 01:29:33,599 És apa. 1021 01:29:33,680 --> 01:29:35,477 És az apád. 1022 01:29:42,680 --> 01:29:44,159 Elnézést! 1023 01:29:45,880 --> 01:29:50,590 - Szeretnél elmenni? - Nem, szeretném látni a filmet. 1024 01:29:50,680 --> 01:29:53,433 Nem akartalak zavarni. 1025 01:29:53,720 --> 01:29:56,996 De szívesen levetítem a filmet. 1026 01:29:57,080 --> 01:30:00,629 - Hol van Victor? - Azt mondta, mutassam be a filmet. 1027 01:30:00,720 --> 01:30:03,792 Hátha valaki látni akarja amit látott. 1028 01:30:03,880 --> 01:30:07,509 - Elment? - Igen. 1029 01:30:07,600 --> 01:30:11,195 Hogy őszinte legyek, szomorú volt. 1030 01:30:12,120 --> 01:30:15,590 Szomorú volt. Látod... 1031 01:30:16,600 --> 01:30:21,355 Victor apja alkoholista volt, 1032 01:30:21,440 --> 01:30:24,512 gyermekkora pedig pokol volt. 1033 01:30:24,600 --> 01:30:31,153 Meg akarta csinálni ezt a filmet többet az életéről, a saját életéről, 1034 01:30:31,760 --> 01:30:35,309 bár Dr. Lagerlöf regényén alapulna. 1035 01:30:35,440 --> 01:30:40,639 Attól félt, Dr. Lagerlöf azt gondolja elferdítette a történetet. 1036 01:30:42,000 --> 01:30:44,673 Személyesen vette. 1037 01:30:45,360 --> 01:30:48,113 Úgy dolgozott, mint a fattyúk a forgatókönyvön. 1038 01:30:48,400 --> 01:30:54,714 605 jelenet, minden kameraállásból részletesen leírva. 1039 01:30:57,200 --> 01:30:59,998 Szóval ezért volt 1040 01:31:00,960 --> 01:31:02,359 szomorú. 1041 01:31:03,240 --> 01:31:07,597 Az volt a szándéka, hogy elkészítse az első film valaha 1042 01:31:07,680 --> 01:31:10,831 valami igaziról. 1043 01:31:12,480 --> 01:31:17,429 Azt hitte, látott valamit Dr. Lagerlöfnek talán nem tetszik. 1044 01:31:18,360 --> 01:31:20,828 Gondolom csodálkozunk 1045 01:31:21,960 --> 01:31:24,997 - ha megvetsz minket. - Hogy kérdezhetsz ilyet? 1046 01:31:25,080 --> 01:31:28,356 A filmek nem művészeti ágak egyesek szerint. 1047 01:31:28,920 --> 01:31:34,233 - Olyanok, mint a csúnya agyagmadarak. - Azt hiszem, nem bírom tovább. 1048 01:31:34,320 --> 01:31:37,392 Kimerült. Tora és én... 1049 01:31:38,160 --> 01:31:39,673 Kérem! 1050 01:31:41,800 --> 01:31:44,519 De szeretném látni a filmet. 1051 01:31:44,600 --> 01:31:46,955 Látni akarom, amit láttál. 1052 01:31:51,120 --> 01:31:53,395 Mondhatok valamit? 1053 01:31:54,040 --> 01:31:59,592 Nem állt szándékomban, de most amúgy is olyan furcsák a dolgok. 1054 01:32:00,920 --> 01:32:05,357 Fiú koromban olvastam ezt a történeted. 1055 01:32:06,160 --> 01:32:12,759 Azt, ahol Jézus és Júdás gyerekek voltak és agyagmadarakat csinált. 1056 01:32:12,840 --> 01:32:19,234 És Jézus olyan szépeket alkotott különösebb erőfeszítés nélkül. 1057 01:32:19,720 --> 01:32:22,917 Amikor bemártotta a kezét a sáros vízbe, 1058 01:32:23,000 --> 01:32:26,913 sok színben csillogott, mint egy gyöngy, azt hiszem. 1059 01:32:27,000 --> 01:32:32,393 Míg Júdás madarai esetlenek és csúnyák voltak. Piszkos szürke csomók. 1060 01:32:33,160 --> 01:32:37,233 Elrontotta a dolgokat, az övé csúnya volt. 1061 01:32:37,320 --> 01:32:41,438 Júdás annyira ideges volt 1062 01:32:41,520 --> 01:32:46,958 taposni kezdett Jézus madarai egyenként darabokra. 1063 01:32:47,040 --> 01:32:51,716 De ekkor Jézus összecsapta a kezét, és így szólt: "Repülj!" 1064 01:32:52,560 --> 01:32:56,314 És a madarak életre keltek és felrepültek. 1065 01:32:56,400 --> 01:32:58,868 Ez volt a megváltásuk. 1066 01:32:58,960 --> 01:33:01,758 Életre keltek! 1067 01:33:03,080 --> 01:33:08,279 És tele voltam haraggal és szomorúság a szerzővel szemben. 1068 01:33:09,200 --> 01:33:12,988 Hogy őszinte legyek, borzasztóan szomorú voltam! 1069 01:33:13,280 --> 01:33:18,308 Látod, Mária feljött Júdáshoz, aki csak egy fiú volt, 1070 01:33:18,400 --> 01:33:22,234 és azt mondta, hogy semmi jó személytől származhat 1071 01:33:22,320 --> 01:33:26,393 aki versenyzett valakivel aki napfénnyel festeni tudott 1072 01:33:26,480 --> 01:33:29,995 és leheljen életet az agyagba. 1073 01:33:30,920 --> 01:33:36,790 Úgy éreztem, Dr. Lagerlöf kissé magasan és hatalmasan viselkedett. 1074 01:33:37,520 --> 01:33:42,674 Talán Júdás is afféle művész volt? 1075 01:33:43,840 --> 01:33:45,831 Ez igaz. 1076 01:33:46,280 --> 01:33:48,236 Milyen butaság tőlem. 1077 01:33:49,080 --> 01:33:51,389 De az élet kegyetlen. 1078 01:33:51,480 --> 01:33:54,916 Úgy döntöttem, hogy képkészítő leszek. 1079 01:33:55,000 --> 01:33:56,638 Egy képalkotó... 1080 01:33:56,720 --> 01:34:00,474 festő akartam lenni, de végül fotós lett. 1081 01:34:00,560 --> 01:34:03,028 De azt hiszem, ez van egyfajta képalkotó is. 1082 01:34:03,120 --> 01:34:04,712 Képkészítő. 1083 01:34:05,560 --> 01:34:07,118 Jó kifejezés. 1084 01:34:07,200 --> 01:34:11,591 Milyen jó kifejezés! Talán én is képalkotó vagyok? 1085 01:34:11,680 --> 01:34:15,593 Nem olyan egyszerű ez, hogy képalkotó. 1086 01:34:15,680 --> 01:34:18,990 tudom. Egyre többször veszem észre. 1087 01:34:19,080 --> 01:34:21,116 Tekerjük a klipet? 1088 01:34:22,400 --> 01:34:28,077 Ez a A lelked tanúskodni fog.-ból származik 3. felvonás, B tekercs. 1089 01:34:29,400 --> 01:34:34,235 Ezen dolgoztunk éjjel-nappal hónapokig. 1090 01:34:34,320 --> 01:34:37,312 Mi sem csak trükköztünk. 1091 01:34:37,400 --> 01:34:42,190 - Ez lesz a cím? - Mi másnak neveznénk? 1092 01:34:42,280 --> 01:34:46,319 A A feltámadásra gondoltam 1093 01:34:46,400 --> 01:34:49,756 Ugyanaz legyen a címe mint a könyv, hogy megmutassa, miről szól. 1094 01:34:49,840 --> 01:34:52,877 Sjöström úr visszatért, nagyon örülök. 1095 01:34:54,080 --> 01:34:57,117 csúnyán viselkedtem. sajnálom. 1096 01:35:09,400 --> 01:35:12,119 Ne sajnáld, Selma. 1097 01:35:12,560 --> 01:35:16,917 Te vagy a legkedvesebb poszméh találkoztam valaha. 1098 01:35:17,360 --> 01:35:19,828 Julius, tekerjük. 1099 01:35:22,600 --> 01:35:24,272 Tekerd meg!